Переводчик — Наталья Владимировна Капиева

Страна:	Россия
Дата рождения:	8 сентября 1909 г.
Дата смерти:	февраль 2003 г. (93 года)

Наталья Владимировна Капиева (урожд. Славинская; 08.09.1909, Украина, — 02.2003) — литературовед, критик, фольклорист, переводчик.

Примечание к биографии:

Муж — Эффенди Мансурович Капиев — писатель, литературовед, поэт-переводчик, график.

Работы переводчика Натальи Владимировны Капиевой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Натальи Владимировны Капиевой

1951

Фольклорное произведение «Арслан — золотые волосы» / «Арслан–Золотые волосы» [= Арслан–Золотые волосы] (1951, сказка)

1951 г.

1974 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Богатырь» / «Богатырь» (1951, сказка)

1951 г.
Фольклорное произведение «Верблюд и лиса» / «Верблюд и лиса» (1951, сказка)

1951 г.

1957 г.

1974 г.

1986 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Добрый Саид и змея» / «Добрый Саид и змея» (1951, сказка)

1951 г.

1957 г.
Фольклорное произведение «Жадный богач» / «Жадный богач» (1951, сказка)

1951 г.

1957 г.
Фольклорное произведение «Кто лучше соврет» / «Кто лучше соврет» (1951, сказка)

1951 г.
Фольклорное произведение «Куклухай» / «Куклухай» (1951, сказка)

1951 г.

1957 г.

1968 г.

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Морской конь» / «Морской конь» (1951, сказка)

1951 г.

1957 г.

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Пять гусей» / «Пять гусей» (1951, сказка)

1951 г.

1957 г.

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Раздел по-божески» / «Раздел по-божески» (1951, сказка)

1951 г.

1957 г.

1974 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Сорок братьев» / «Сорок братьев» (1951, сказка)

1951 г.

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Сыновья мельника» / «Сыновья мельника» (1951, сказка)

1951 г.

1957 г.

1968 г.

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Хитрый Байбурак» / «Хитрый Байбурак» (1951, сказка)

1951 г.

1957 г.

1968 г.

1974 г.

1986 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Чалтук-Ахмед» / «Чалтык-Ахмед» [= Чалтык-Ахмед] (1951, сказка)

1951 г.

1957 г.

1974 г.

1986 г.

1991 г.

2017 г.

1957

Фольклорное произведение «Богатырь Назнай» / «Богатырь Назнай» (1957, сказка)

1957 г.

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Волк и лиса» / «Волк и лиса» (1957, сказка)

1957 г.

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Глупый волк» / «Глупый волк» (1957, сказка)

1957 г.

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Друзья пастуха» / «Друзья пастуха» (1957, сказка)

1957 г.

1974 г.

1986 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Дынька» / «Дынька» (1957, сказка)

1957 г.

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Заза, красная коровушка» / «Заза, красная коровушка» (1957, сказка)

1957 г.

1974 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Кот и мышь» / «Кот и мышь» (1957, сказка)

1957 г.

1974 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Красавица Езензулхар» / «Красавица Езензулхар» (1957, сказка)

1957 г.

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Лиса и перепелка» / «Лиса и перепелка» (1957, сказка)

1957 г.

1974 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Лисица и волк» / «Лисица и волк» (1957, сказка)

1957 г.

1974 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Лисица и журавль» / «Лисица и журавль» (1957, сказка)

1957 г.

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Лягушкины деньги» / «Лягушкины деньги» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Находчивый мельник» / «Находчивый мельник» (1957, сказка)

1957 г.

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Обманщик-мулла» / «Обманщик-мулла» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Пери-Задэ и Читали» / «Пери-Задэ и Читали» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Три брата и Шах-девица» / «Три брата и Шах-девица» (1957, сказка)

1957 г.

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Трое друзей» / «Трое друзей» (1957, сказка)

1957 г.

1974 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Трусливый заяц» / «Трусливый заяц» (1957, сказка)

1957 г.

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Хала-Ава и петушок» / «Хала-Ава и петушок» (1957, сказка)

1957 г.

1974 г.

1991 г.

2017 г.

1961

Батырай «Ты, не смевшая поднять...» / «Ты, не смевшая поднять...» (1961, стихотворение)

1961 г.

1967

Фольклорное произведение «А может быть, мы ошиблись?» / «А может быть, мы ошиблись?» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Бедняк и ханская дочь» / «Бедняк и ханская дочь» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Белый ягненок» / «Белый ягненок» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Волк в западне» / «Волк в западне» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Глупый волк» / «Глупый волк» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «День – месяцу родня» / «День – месяцу родня» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Как волк свою долю получал» / «Как волк свою долю получал» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Как отец сына разуму учил» / «Как отец сына разуму учил» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Кокайчик» / «Кокайчик» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Кто же из них глупее» / «Кто же из них глупее?» [= Кто же из них глупее?] (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Кузнечик» / «Кузнечик» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Лошадник Чора» / «Лошадник Чора» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Медведь-воспитатель» / «Медведь-воспитатель» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Могила святого» / «Могила святого» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Мудрый учитель» / «Мудрый учитель» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Мышонок с колокольчиком» / «Мышонок с колокольчиком» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Намыс» / «Намыс» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Находчивая Жангулаз» / «Находчивая Жангулаз» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Недоуздок» / «Недоуздок» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Охотничья овца» / «Охотничья овца» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Старик Женали» / «Старик Женали» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Старик и волк» / «Старик и волк» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Счастье, Ум и Богатство» / «Счастье, Ум и Богатство» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Сын Болата – Батырбек» / «Сын Болата – Батырбек» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Сын Дадамыжа» / «Сын Дадамыжа» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Сын Шараджа» / «Сын Шараджа» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Талисман» / «Талисман» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Три брата» / «Три брата» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Три брата и дочь судьи» / «Три брата и дочь судьи» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Умар, сын Умара» / «Умар, сын Умара» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Умная невестка» / «Умная невестка» (1967, сказка)

1967 г.
Фольклорное произведение «Фатимат» / «Фатимат» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Хромая нога не виновата» / «Хромая нога не виновата» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.

1986 г.
Фольклорное произведение «Царь Сулейман и сова» / «Царь Сулейман и сова» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Человек, который хотел испытать свою силу» / «Человек, который хотел испытать свою силу» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Чудо-яблочко» / «Чудо-яблочко» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.
Фольклорное произведение «Щедрый и скупец» / «Щедрый и скупец» (1967, сказка)

1967 г.

1983 г.

1974

Фольклорное произведение «Камыр-Батыр» / «Камыр-Батыр» (1974, сказка)

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Ленивица» / «Ленивица» (1974, сказка)

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Львиная доля» / «Львиная доля» (1974, сказка)

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Мастер небылиц» / «Мастер небылиц» (1974, сказка)

1974 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Медвежонок» / «Медвежонок» (1974, сказка)

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Осел и бык» / «Осел и бык» (1974, сказка)

1974 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Охотник и заяц» / «Охотник и заяц» (1974, сказка)

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Пахарь и лев» / «Пахарь и лев» (1974, сказка)

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Пейма-Ханум» / «Пейма-Ханум» (1974, сказка)

1974 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Самый сильный» / «Самый сильный» (1974, сказка)

1974 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Сестра семи братьев» / «Сестра семи братьев» (1974, сказка)

1974 г.

1991 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Хромая нога не виновата» / «Хромая нога не виновата» (1974, сказка)

1974 г.

2017 г.

1977

Салехжан Залендин «Сады» / «Сады» (1977, стихотворение)

1977 г.

1991

Фольклорное произведение «Бацулай и Кацулай» / «Бацулай и Кацулай» (1991, сказка)

1991 г.
Фольклорное произведение «Башмачок Изагуры» / «Башмачок Изагуры» (1991, сказка)

1991 г.
Фольклорное произведение «Ведьма и Цинцир» / «Ведьма и Цинцир» (1991, сказка)

1991 г.
Фольклорное произведение «Ведьма, любившая халву» / «Ведьма, любившая халву» (1991, сказка)

1991 г.
Фольклорное произведение «Волшебный колодец» / «Волшебный колодец» (1991, сказка)

1991 г.
Фольклорное произведение «Гугурчи» / «Гугурчи» (1991, сказка)

1991 г.
Фольклорное произведение «Гунуна и царица ветров» / «Гунуна и царица ветров» (1991, сказка)

1991 г.
Фольклорное произведение «Зайцы Музаира» / «Зайцы Музаира» (1991, сказка)

1991 г.
Фольклорное произведение «Как проверяется дружба» / «Как проверяется дружба» (1991, сказка)

1991 г.
Фольклорное произведение «Кот Маракан» / «Кот Маракан» (1991, сказка)

1991 г.
Фольклорное произведение «Прекрасная пери» / «Прекрасная пери» (1991, сказка)

1991 г.
Фольклорное произведение «Синий шакал» / «Синий шакал» (1991, сказка)

1991 г.
Фольклорное произведение «Хитроумный старик» / «Хитроумный старик» (1991, сказка)

1991 г.