Переводчик — Людмила Михайловна Ермакова

Работы переводчика Людмилы Ермаковой

---

Переводы Людмилы Ермаковой

---

1971

• Рюноскэ Акутагава «Маска Хёттоко» / «ひょっとこ» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Рюноскэ Акутагава «Ранняя весна» / «Soshun» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Рюноскэ Акутагава «Сражение обезьяны с крабом» / «Saru Kani Kassen» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.

1972

• Синъитиро Накамура «Оживший страх» / «Оживший страх» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1973

• Синити Хоси «Убеждение» / «...» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1974

• Ясутака Цуцуи «Муниципальный пандемониум» / «アルファルファ作戦 Arufarufa Sakusen» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

1979

• Сэйити Моримура «Плюшевый медвежонок» / «人間の証明 / Ningen no shômei» (1979, роман) // совместный перевод: Евгений Маевский, А. Стерлинг
  
  1979 г.

  
  2005 г.

1982

• Неизвестный автор «Ямато-моногатари» / «Ямато моногатари» (1982, повесть)
  
  1982 г.

1984

• Ясунари Кавабата «О литературе» / «О литературе» (1984, статья)
  
  1984 г.
• Наоя Сига «Воспоминания о любимых книгах» / «Воспоминания о любимых книгах» (1984, статья)
  
  1984 г.
• Рюноскэ Акутагава «Сборник стихов» / «Сборник стихов» (1984, эссе)
  
  1984 г.
• Рюноскэ Акутагава «Читатели прозы» / «Читатели прозы» (1984, эссе)
  
  1984 г.

1990

• Дзюн Мидзутани «Дуэль» / «ある決闘 / Aru Kettō» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1993

• Гарри Гаррисон, Гордон Диксон «Спасательный корабль» / «The Lifeship» (1993, роман) // совместный перевод: Ирина Алексеевна Тогоева, Елена Ивановна Малыхина
  
  1993 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2023 г.

1999

• Гарри Гаррисон, Гордон Диксон «Спасательный корабль» / «The Lifeship» (1999, роман) // совместный перевод: Ирина Алексеевна Тогоева, Елена Ивановна Малыхина
  
  1999 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

2004

• Дзиро Нитта «Ода Нобунага - полководец муссонных дождей» / «Ода Нобунага - полководец муссонных дождей» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Тобэ Синдзюро «Клыки Дракона» / «"Клыки Дракона"» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Соноко Сугимото «Игрушка-вертушка» / «Игрушка-вертушка» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Фудзисава Сюхэй «Тигриное око» — орудие тайных убийц» / «"Тигриное око" - орудие тайных убийц» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Син Хасэгава «Кэнгё-Слушай-до-Зари» / «Кэнгё-Слушай-до-Зари» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Сюгоро Ямамото «Открытая дверца в заднем заборе» / «Открытая дверца в заднем заборе» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2005

• Неизвестный автор «Повесть о Ямато» / «Повесть о Ямато» (2005, отрывок)
  
  2005 г.
• Неизвестный автор «Анналы Японии» / «Анналы Японии» (2005)
  
  2005 г.

2006

• Го Осака «Косые тени далекой земли» / «Shaei Harukana Kuni» (2006, роман)
  
  2006 г.

2012

• Риити Ёкомицу «Весна приезжает в пролетке» / «Весна приезжает в пролетке» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Риити Ёкомицу «Конь божества» / «Конь божества» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Риити Ёкомицу «Муха» / «Муха» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Риити Ёкомицу «Зима и женщина» / «Зима и женщина» (2012, микрорассказ)
  
  2012 г.