Переводчик — Владимир Нилендер

Владимир Оттонович Нилендер.

Родился 22 ноября(4 декабря )1883 года в Смоленске. Из дворянской семьи шведского происхождения. Сын преподавателя древних языков и директора Рославльской мужской прогимназии. Был принят в Морской кадетский корпус, но под влиянием знакомства с Брюсовым решил посвятить себя литературе.

С 1903 по 1916 учился в Московском университете, сперва на юриста, затем на филолога. Неоднократно отчислялся за неуплату за обучение.

Сотрудничал с московскими символистскими журналами. Активно интересовался теософией. Известен как первая юношеская любовь Марины Цветаевой.

В октябре 1916 года призван в армию. В марте 1917 года переведен в Фундаментальную библиотеку Управления военно-учебных заведений. С 1919 года стал сотрудником Румянцевского музея, который в в 1923 году преобразован в Библиотеку имени Ленина. В 1936-1941 году заведует античным кабинетом Института мировой литературы. В 1943-1947 годах был доцентом кафедры античной литературы Московского педагогического института. В 1947-1948 годах читал курс античной литературы в ГИТИСе.

В юности пробовал выступать с оригинальными стихами, но снискал успех как переводчик античных авторов.

Умер в Москве 3 июня 1965 года.