Переводчик — Анна Кукес
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 12 сентября 1978 г. (47 лет) |
| Переводчик c: | немецкого, английского |
| Переводчик на: | русский |
Кукес Анна Александровна родилась в Москве, закончила гимназию 1567, класс Тамары Эйдельман. в 2000 г. с красным дипломом закончила филологический факультет Мгу им. Ломоносова, в 2003 защитила кандидатскую диссертацию и получила степень кандидата филологических наук. Филолог-германист, переводчик с немецкого и английского. С 1996 года — внештатный сотрудник Музея кино, переводчик-синхронист, куратор и ведущий немецкого киноклуба совместно с Институтом им. Гете в Москве. С 2009 — штатный сотрудник Музея кино, ученый секретарь, куратор международных проектов, куратор проекта Документальная среда совестно с Международным Мемориалом.
Работы переводчика Анны Кукес
Переводы Анны Кукес
2003
-
Ингрид Нолль
«Натюрморт на ночном столике» / «Röslein rot»
(2003, роман)
-
Ингрид Нолль
«Прохладой дышит вечер» / «Kalt ist der abendhauch»
(2003, роман)
2005
-
Дитрих Загерт
«Размышления о «Гофманиане» Андрея Тарковского, которая так и осталась сценарием» / «Hoffmanniana - réflexions sur un scénario non réalisé d’ Andrei Tarkovski»
(2005, статья)
2009
-
Томас Манн
«Шопенгауэр» / «Schopenhauer»
(2009, эссе)
2014
-
Даниэль Глаттауэр
«Все семь волн» / «Alle sieben Wellen»
(2014, роман)
2016
-
Ингрид Нолль
«Неунывающие вдовушки» / «Selige Witwen»
(2016, роман)
-
Сандра Ренье
«Указанная пророчеством» / «Das geheime Vermächtnis des Pan»
(2016, роман)
2017
-
Сандра Ренье
«Наследница дракона» / «Die verborgenen Insignien des Pan»
(2017, роман)
-
Сандра Ренье
«Тёмное предсказание» / «Die dunkle Prophezeiung des Pan»
(2017, роман)
2018
-
Маттиас Наврат
«Предприниматели» / «Unternehmer»
(2018, роман)
-
Сандра Ренье
«Магические врата Иного мира» / «Die magische Pforte der Anderwelt»
(2018, роман)
2019
-
Катя Брандис
«Превращение Карага» / «Carags Verwandlung»
(2019, роман)
-
Эрнст Юнгер
«Стеклянные пчёлы» / «Gläserne Bienen»
(2019, роман)
2020
-
Клаудия Ромес
«Дана Мэллори и дом оживших теней» / «Dana Mallory und das Haus der lebenden Schatten»
(2020, роман)
2021
-
Марион Пошманн
«Сосновые острова» / «Die Kieferninseln»
(2021, роман)
-
Петер Хандке
«Второй меч» / «Das zweite Schwert: Eine Maigeschichte»
(2021, повесть)
-
Ульрике Мозер
«Чахотка: другая история немецкого общества» / «Schwindsucht. Eine Andere Deutsche Gesellschaftgechichte»
(2021, документальное произведение)
2022
-
Михаэла Ханауэр
«Амулет Аквины» / «Die verborgene Insel»
(2022, роман)
-
Акрам Эль-Бахай
«Игра Анук» / «Anouks Spiel»
(2022, роман)
2026
-
Лиза Граф
«Линдт и Шпрюнгли: Две семьи, одна страсть» / «Zwei Familien, eine Leidenschaft»
(2026, роман)
