Переводчик — Жак Шамбон (Jacques Chambon)

Работы переводчика Жака Шамбона

---

Переводы Жака Шамбона

---

1973

• Харлан Эллисон «Un gars et son chien» / «A Boy and His Dog» (1973, повесть)
  
  1973 г.
• Дж. Г. Баллард «Un été à la mer» / «The Summer Cannibals» (1973, рассказ) // совместный перевод: Жак Гиод
  
  1973 г.
• Томас Диш «Le crime d'Edwin Lollard» / «The Affluence of Edwin Lollard» (1973, рассказ) // совместный перевод: Шанталь Планшон
  
  1973 г.
• Соня Дорман «Un beau gâchis» / «Bitching It» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Р. А. Лафферти «Captifs de la gangue du temps» / «Encased in Ancient Rind» (1973, рассказ) // совместный перевод: Жак Гиод
  
  1973 г.
• Барри Молзберг «Un travail de damné» / «In the Pocket» (1973, рассказ) // совместный перевод: Шанталь Планшон
  
  1973 г.
• Майкл Муркок «Le jardin d'agrément de Felipe Sagittarius» / «The Pleasure Garden of Felipe Sagittarius» (1973, рассказ) // совместный перевод: Шанталь Планшон
  
  1973 г.
• Роберт Силверберг «Caliban» / «Caliban» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Джон Слейдек «Déclaration d'angoisse Réf. B» / «Anxietal Register B» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Норман Спинрад «La dernière razzia de la Horde d'Or» / «The Last Hurrah of the Golden Horde» (1973, рассказ) // совместный перевод: Жак Гиод
  
  1973 г.
• Гордон Эклунд «T'affole pas, Ramona» / «Ramona, Come Softly» (1973, рассказ) // совместный перевод: Жак Гиод
  
  1973 г.

1980

• Роберт Силверберг «Partir» / «Going» (1980, повесть)
  
  1980 г.
• Роберт Силверберг «Ce qu'il y Avait dans le Journal de ce Matin» / «What We Learned from This Morning's Newspaper» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Роберт Силверберг «Les jeux du Capricorne» / «Capricorn Games» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Роберт Силверберг «Schwartz et les galaxies» / «Schwartz Between the Galaxies» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Роберт Силверберг «Traverser la Ville» / «Getting Across» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Роберт Силверберг «Trips» / «Trips» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Роберт Силверберг «Un personnage en quête de corps» / «Ringing the Changes» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Роберт Силверберг «Une mer de visages» / «A Sea of Faces» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1989

• Брайан Олдисс «Le printemps d'Helliconia» / «Helliconia Spring» (1989, роман)
  
  1989 г.

1990

• Говард Уолдроп «Ce soir dorment les lions» / «The Lions Are Asleep This Night» (1990, рассказ) // совместный перевод: Пьер К. Рей
  
  1990 г.
• Говард Уолдроп «Dr. Hudson's secret gorilla» / «Dr. Hudson's Secret Gorilla» (1990, рассказ) // совместный перевод: Пьер К. Рей
  
  1990 г.
• Говард Уолдроп «Flying saucer rock and roll» / «Flying Saucer Rock and Roll» (1990, рассказ) // совместный перевод: Пьер К. Рей
  
  1990 г.
• Говард Уолдроп «Gentian, l'Homme-Montagne» / «Man-Mountain Gentian» (1990, рассказ) // совместный перевод: Пьер К. Рей
  
  1990 г.
• Говард Уолдроп «Horror, we got that» / «Horror, We Got» (1990, рассказ) // совместный перевод: Пьер К. Рей
  
  1990 г.
• Говард Уолдроп «Legatees de la Terre» / «Heirs of the Perisphere» (1990, рассказ) // совместный перевод: Пьер К. Рей
  
  1990 г.
• Говард Уолдроп «Lui-Que-Nous-Attendons» / «He-We-Await» (1990, рассказ) // совместный перевод: Пьер К. Рей
  
  1990 г.
• Говард Уолдроп «Mary Margaret the Grader» / «Mary Margaret Road-Grader» (1990, рассказ) // совместный перевод: Пьер К. Рей
  
  1990 г.
• Говард Уолдроп «These dear old monsters» / «All About Strange Monsters of the Recent Past» (1990, рассказ) // совместный перевод: Пьер К. Рей
  
  1990 г.
• Говард Уолдроп «Thus goes the world...» / «"…The World As We Know’t"» (1990, рассказ) // совместный перевод: Пьер К. Рей
  
  1990 г.

1991

• Эл Саррантонио «L'Homme sous le lit» / «Under My Bed» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

2004

• Рэй Брэдбери «Les Musiciens (avril 2034)» / «The Musicians» (2004, микрорассказ) // совместный перевод: Анри Робийо
  
  2004 г.