Переводчик — Ольга Дмитриевна Кутасова

Работы переводчика Ольги Дмитриевны Кутасовой

---

Переводы Ольги Дмитриевны Кутасовой

---

1957

• Иво Андрич «Рассказ о кмете Симане» / «Прича о кмету Симану» (1957, повесть)
  
  1957 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1976 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Иво Андрич «Чоркан и Швабица» / «Ћоркан и Швабица» [= Чоркан и швабочка] (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1967 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.

1962

• Иво Андрич «Барышня» / «Госпођица» (1962, роман)
  
  1962 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1989 г.

1964

• Франце Бёвк «Тончек» / «Tonček» (1964, повесть)
  
  1964 г.

  
  2015 г.

1967

• Стеван Булаич «Крылатый караван» / «Krilati karavan» (1967, повесть)
  
  1967 г.

1970

• Эмилиян Станев «В далекий путь» / «В далекий путь» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Эмилиян Станев «Волчьи ночи» / «Волчьи ночи» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Эмилиян Станев «Зимою» / «Зимою» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1981 г.

1971

• Эмилиян Станев «Чернушка» / «Чернишка» (1971, повесть)
  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

1972

• Николай Хайтов «Дорожки» / «Пътеки» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

1974

• Меша Селимович «Крепость» / «Tvrđava» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1987 г.

1975

• Антоние Исакович «Миг озарения» / «Миг озарения» [= Миг озаренья (Разговор с Чеперко)] (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1978 г.

1977

• Франце Бёвк «Чёрные братья» / «Чёрные братья» (1977, повесть)
  
  1977 г.

1978

• Драгослав Михаилович «Увеличенные фотографии и надоевшие кошки» / «Увеличенные фотографии и надоевшие кошки» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  2015 г.

1983

• Николай Хайтов «Одолел себя человек» / «Човекът, който надви» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Собаки» / «Кучета» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Кукушка кукует» / «Кукувица кука» (1983, эссе)
  
  1983 г.
• Николай Хайтов «Тишина» / «Тишина» (1983, эссе)
  
  1983 г.

1984

• Марина Цветаева «Поэты с историей и поэты без истории» / «Поэты с историей и поэты без истории» (1984, очерк)
  
  1984 г.

  
  1988 г.
• Марина Цветаева «Слово о Бальмонте» / «Слово о Бальмонте» (1984, очерк)
  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

1988

• Марина Цветаева «Поэт-альпинист» / «Поэт-альпинист» (1988, очерк)
  
  1988 г.

1997

• Фольклорное произведение «Вол и лягушки» / «Вол и лягушки» (1997, сказка)
  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Кучер и муха» / «Кучер и муха» (1997, сказка)
  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Одиннадцать лебедей» / «Одиннадцать лебедей» (1997, сказка)
  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Петя и Тим» / «Петя и Тим» (1997, сказка)
  
  1997 г.
• Фольклорное произведение «Служанка Аурелии» / «Служанка Аурелии» (1997, сказка)
  
  1997 г.

2000

• Иво Андрич «Дети» / «Деца» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

2015

• Векослав Калеб «Прелесть пыли» / «Divota prašine» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Антоние Исакович «Мгновенье» / «Мгновенье» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Мирослав Крлежа «Три домобрана» / «Три домобрана» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Драгослав Михаилович «Лилика» / «Лилика» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Велько Петрович «Бацко и его сестренка» / «Бацко и его сестрёнка» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Велько Петрович «Наш учитель» / «Наш учитель» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Велько Петрович «Хуторянин» / «Хуторянин» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Бранко Чопич «Бочонок ракии» / «Бочонок ракии» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Бранко Чопич «В мире моего деда» / «В мире моего деда» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Бранко Чопич «Воры» / «Воры» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Бранко Чопич «Голос из детства» / «Голос из детства» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Бранко Чопич «Горцы» / «Горцы» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Бранко Чопич «Друг сторожа» / «Друг сторожа» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Бранко Чопич «Друзья» / «Друзья» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Бранко Чопич «Зима» / «Зима» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Бранко Чопич «Покойный Джюка Странник» / «Покойный Джюка Странник» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Бранко Чопич «Размышления о дьяволе» / «Размышления о дьяволе» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Бранко Чопич «Римлянин без тоги» / «Римлянин без тоги» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Бранко Чопич «Старик с торбой» / «Старик с торбой» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Бранко Чопич «Страна, которой нет» / «Страна, которой нет» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Бранко Чопич «Удавленник» / «Удавленник» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Бранко Чопич «Царь на Бекезе» / «Царь на Бекезе» (2015, рассказ)
  
  2015 г.