Переводчик — Радий Фиш

Страна:	Россия
Дата рождения:	28 октября 1924 г.
Дата смерти:	6 сентября 2000 г. (75 лет)

Радий Геннадиевич Фиш (28 октября 1924, Ленинград — 6 сентября 2000) — русский писатель, востоковед.

Отец Радия был писателем. Вспоминая впоследствии детство, Радий Геннадиевич признавался, что «в десять лет собрался бежать в Китай — помогать революции. Отложил решение до поры, когда выучу китайский». В юности увлекался боксом. В день нападения Германии на Советский Союз получил аттестат о среднем образовании и ушёл добровольцем на фронт. Воевал на Крайнем Севере в снегах и болотах Карелии лейтенантом разведки морской пехоты. 11 марта 1944 года был тяжело ранен.

Выписавшись из госпиталя, поступил в Московский институт востоковедения на турецкое отделение (на китайском мест не было). В 1949 году получил диплом, в 1952 окончил аспирантуру. Кандидат филологических наук. Защитил диссертацию на тему «Национально-освободительная война турецкого народа 1919 — 1922 годов в турецкой художественной литературе». В 1958 году, устроившись матросом на рыболовецкий траулер, избороздил практически всю Атлантику и Тихий океан.

Много лет занимался литературой и культурой Турции. С 1951 по 1963 год часто общался с Назымом Хикметом. В 1964 году вышла первая книга прозы «За окунем через океан». Автор беллетризованных биографий Назыма Хикмета (1968), Джалаледдина Руми (1972), Бедреддина Симави («Спящие пробудятся», 1986). Пользовался известностью в Турции благодаря переводу на турецкий романа «Спящие пробудятся» (Ben De Halimce Bedreddinem, 1989).

Работы переводчика Радия Фиша

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Радия Фиша

1951

Назым Хикмет «Правда о Советском Союзе» / «Правда о Советском Союзе» (1951, статья)

1951 г.

1957

Фахри Эрдинч «Афэт» / «Афэт» (1957, рассказ)

1957 г.
Фахри Эрдинч «Вдохновенные стихи» / «Вдохновенные стихи» (1957, стихотворение)

1957 г.

1961

Зия Ямач «В сапогах» / «В сапогах» (1961, рассказ)

1961 г.

1965

Орхан Вели «Апрель» / «Апрель» (1965, стихотворение)

1965 г.
Орхан Вели «Желания и воспоминания» / «Желания и память» (1965, стихотворение)

1965 г.
Орхан Вели «Приглашение» / «Приглашение» (1965, стихотворение)

1965 г.

1970

Фахри Эрднич «Рюстем» / «Рюстем» (1970, рассказ)

1970 г.

1973

Фахри Эрдинч «Великий покойник» / «Великий покойник» (1973, рассказ)

1973 г.
Фахри Эрдинч «Верёвка» / «Верёвка» (1973, рассказ)

1973 г.
Фахри Эрдинч «Письмо» / «Письмо» (1973, рассказ)

1973 г.
Фахри Эрдинч «Рюстем» / «Рюстем» (1973, рассказ)

1973 г.
Фахри Эрдинч «Телеграмма» / «Телеграмма» (1973, рассказ)

1973 г.

1975

Орхан Кемаль «Семьдесят вторая камера» / «72-ci koğuşu» (1975, повесть)

1975 г.

1975 г.
Орхан Кемаль «В грузовике» / «В грузовике» (1975, рассказ)

1975 г.
Орхан Кемаль «В мире шла война» / «В мире шла война» (1975, рассказ)

1975 г.
Орхан Кемаль «Рыба» / «Рыба» (1975, рассказ)

1975 г.
Орхан Кемаль «Хлеб, мыло и любовь» / «Хлеб, мыло и любовь» (1975, рассказ)

1975 г.

1976

Азиз Несин «Почему мы слабо развиты?» / «Почему мы слабо развиты?» (1976, рассказ)

1976 г.
Азиз Несин «Чаю, да позаваристей!» / «Чаю, да позаваристей!» (1976, рассказ)

1976 г.
Азиз Несин «Шесть сторожей на одной карусели» / «Шесть сторожей на одной карусели» (1976, рассказ)

1976 г.

1977

Ибрагим Нуруллин «Тукай» / «Тукай» (1977, документальное произведение)

1977 г.
Фахри Эрдинч «Наследство» / «Наследство» (1977, стихотворение)

1977 г.