Переводчик — Светлана Чулкова

Работы переводчика Светланы Чулковой

---

Переводы Светланы Чулковой

---

2005

• Бен Стайнер «Что случилось с Гарольдом Смитом?» / «Whatever happened to Harold Smith?» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Маргарет Этвуд «Баядеры» / «Dancing Girls» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Маргарет Этвуд «Бетти» / «Betty» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Маргарет Этвуд «Война в ванной» / «The War in the Bathroom» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Маргарет Этвуд «Жизнь поэтов» / «Lives of the Poets» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Маргарет Этвуд «Когда это случится» / «When it Happens» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Маргарет Этвуд «Локон на память» / «Hair Jewellery» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Маргарет Этвуд «Могила знаменитого поэта» / «The Grave of the Famous Poet» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Маргарет Этвуд «Мужчина с Марса» / «The Man from Mars» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Маргарет Этвуд «Под стеклом» / «Under Glass» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Маргарет Этвуд «Подарить жизнь» / «Giving Birth» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Маргарет Этвуд «Пожирательница грехов» / «The Sin Eater» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Маргарет Этвуд «Полярности» / «Polarities» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Маргарет Этвуд «Репортаж в картинках» / «A Travel Piece» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Маргарет Этвуд «Стажер» / «Training» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Маргарет Этвуд «Фантазии об изнасиловании» / «Rape Fantasies» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Маргарет Этвуд «Хохлатый кетцаль» / «The Resplendent Quetzal» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

2006

• Лиз Дженсен «Девятая жизнь Луи Дракса» / «The Ninth Life of Louis Drax» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

2008

• Райдер Виндхем «Индиана Джонс и Последний крестовый поход» / «Indiana Jones and the Last Crusade» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Джеймс Кан «Индиана Джонс и Храм Судьбы» / «Indiana Jones and the Temple of Doom» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Роб Макгрегор «Индиана Джонс и Последний Крестовый Поход» / «Indiana Jones and the Last Crusade» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Лес Мартин «Молодой Индиана Джонс и Царская беглянка» / «Young Indiana Jones and the Princess of Peril» (2008, повесть)
  
  2008 г.

  
  2008 г.

2010

• Брайан Селзник «Хранитель времени» / «The Invention of Hugo Cabret» (2010, графический роман)
  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

2012

• Луис Реннисон «Поцелуй, сладкий как ириска» / «Angus, Thongs and Full-Frontal Snogging» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Луис Реннисон «Юбка мини, трусы макси» / «It's OK, I'm Wearing Really Big Knickers» (2012, повесть)
  
  2012 г.

2014

• Джонатан Коу «Экспо-58» / «Expo 58» (2014, роман)
  
  2014 г.

2017

• Ричард Фланаган «Желание» / «Wanting» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Энид Блайтон «Опасные каникулы» / «Five Go Adventuring Again» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Энид Блайтон «По следам бродячего цирка» / «Five Go Off in a Caravan» (2017, повесть)
  
  2017 г.

2018

• Пол Бейти «Продажная тварь» / «The Sellout» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Джуди Финниган «Элоиз» / «Eloise» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Энид Блайтон «Подарок для королевы» / «Five on a Hike Together» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Энид Блайтон «Тайна старого туннеля» / «Five Go Off to Camp» (2018, повесть)
  
  2018 г.

2019

• Энид Блайтон «Вредная девчонка в школе» / «The Naughtiest Girl in the School» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Энид Блайтон «Вредная девчонка исправляется» / «The Naughtiest Girl Again» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Энид Блайтон «Узник старинного замка» / «Five Have a Wonderful Time» (2019, повесть)
  
  2019 г.

2020

• Энид Блайтон «Путешествие в подземное царство» / «The Folk of the Faraway Tree» (2020, повесть)
  
  2020 г.

2021

• Энид Блайтон «Тайна вора-невидимки» / «The Mystery of the Invisible Thief» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Энид Блайтон «Тайна жемчужного ожерелья» / «The Mystery of the Missing Necklace» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Энид Блайтон «Тайна зловещего дома» / «The Mystery of the Hidden House» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Энид Блайтон «Тайна исчезнувшего принца» / «The Mystery of the Vanished Prince» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Энид Блайтон «Тайна красной перчатки» / «The Mystery of the Strange Bundle» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Энид Блайтон «Тайна ограбления в театре» / «The Mystery of the Pantomime Cat» (2021, повесть)
  
  2021 г.

2022

• Энид Блайтон «Тайна похищенной картины» / «The Mystery of Tally-Ho Cottage» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Энид Блайтон «Тайна украденной мебели» / «The Mystery of Holly Lane» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Кеннет Грэм «Ветер в ивах» / «The Wind in the Willows» (2022, повесть)
  
  2022 г.

2023

• Бьянка Мараис «Ведьмы поместья Муншайн» / «The Witches of Moonshyne Manor» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Мубанга Калимамуквенто «Птица скорби» / «The Mourning Bird» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Чикодили Эмелумаду «Озомена» / «Dazzling» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Джойс Мэйнард «Птичий отель» / «Bird Hotel» (2025, роман)
  
  2025 г.