Маргарет Этвуд «Полярности»
Переехав в канадский городок, где ему предложили работу в университете, Моррисон познакомился с Луизой. Она ещё училась в аспирантуре, хотя уже и преподавала, и была для него образцом решимости, которой так ему не хватало. Вместе они часто искали, где провести совместный досуг, так как считали, что город должен развлекать своих жителей. И, хотя они часто виделись и проводили время вместе вне работы, о взаимной привязанности речи не шло...
Входит в:
— сборник «Пожирательница грехов», 1977 г.
— антологию «Рассказы канадских писателей», 1985 г.
— антологию «Лампа, зажжённая в полдень. Рассказы канадских писателей о молодёжи», 1986 г.
- /период:
- 1980-е (3), 2000-е (1), 2010-е (2)
- /языки:
- русский (6)
- /перевод:
- О.М. Кириченко (2), А. Миролюбова (1), С. Чулкова (3)
1985 г.
1985 г.
1986 г.
2005 г.
2017 г.
2019 г.
страница всех изданий (6 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
pontifexmaximus, 11 октября 2026 г.
Буквально на днях со стокгольмскими литературными мудрецами приключился очередной приступ Понтопиддана. Если кто не в курсе, то это такой нынче известный лишь кандидатам филологических наук, и то не всем, датский писатель, который получил Нобелевку, а вот Ибсен со Стриндбергом кастинг не прошли...
И вот эти мудрецы присудили на днях премию канадской писательнице. И закономернейшим образом это была не всемирно известная Маргарет Этвуд, а известная узкому кругу не нас с вами тетенька, чья фамилия вызвала не менее закономерный вопрос «Кто это?»...
И примерно в эти же дни я прочитал переведенный еще в СССР рассказ Этвуд «Полярности». Скорее всего, в том советском переводе что-то сократили и заменили грубые словечки на эвфемизмы вроде «ее супруг был излишне ретив в постели». Но факт остается фактом, даже тогда к советскому читателю свидетельством о могучем потенциале автора пробился рассказ несколько психоделического свойства, повествующий о любви одинокого мужчины к женщине, страдающей душевной болезнью...
И как бы не особо таящий ту мысль, что в нашем мире пресловутые нормальные люди с их культом денег, колбасы и глянца возможно таят в себе больший душевный изъян, чем шизофреник, искренне верящий в свою бредовую идею...