Переводчик — Фазиль Искандер

Работы переводчика Фазиля Искандера

---

Переводы Фазиля Искандера

---

1969

• Алексей Джонуа «Песня аробщика («Труд повсюду — дело чести…»)» / «Песня аробщика («Труд повсюду — дело чести…»)» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1971

• Мушни Ласуриа «Я люблю твой нрав, Кодор...» / «Я люблю твой нрав, Кодор...» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Мушни Ласуриа «Форель и соловей» / «Форель и соловей» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1972

• Фазыл Хюсню Дагларджа «Бесстрашный» / «Бесстрашный» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «В бесконечности» / «В бесконечности» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Голод света» / «Голод света» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Две половины» / «Две половины» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Ещё темнее» / «Ещё темнее» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Застывшая темнота» / «Застывшая темнота» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Караван» / «Караван» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Коронованная печаль» / «Коронованная печаль» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Красота и ум» / «Красота и ум» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Маленький рассказ» / «Маленький рассказ» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Ночь» / «Ночь» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Ночь впервые» / «Ночь впервые» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Общественное мнение» / «Общественное мнение» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Одиночество» / «Одиночество» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Пополам» / «Пополам» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «После обеда» / «После обеда» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Пусто, полно» / «Пусто, полно» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Работа — поцелуй» / «Работа — поцелуй» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Резонанс» / «Резонанс» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «С теми, кто любит» / «С теми, кто любит» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Снизу вверх» / «Снизу вверх» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Снова» / «Снова» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Стрела» / «Стрела» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Существо» / «Существо» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «То же» / «То же» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Ум» / «Ум» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Умножение» / «Умножение» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фазыл Хюсню Дагларджа «Чёрная улица» / «Чёрная улица» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1987

• Редьярд Киплинг «Баллада о Западе и Востоке» / «A Ballad of East and West» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Редьярд Киплинг «Заповедь» / «If -» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.