Переводчик — Риталий Заславский

Работы переводчика Риталия Заславского

---

Переводы Риталия Заславского

---

1963

• Киримизе Жанэ «Во дворе в январе» / «Во дворе в январе» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Киримизе Жанэ «Иголка и напёрсток» / «Иголка и напёрсток» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1966

• Михаил Коцюбинский «Братья-месяцы» / «Завидющий брат» (1966, сказка)
  
  1966 г.

1975

• Павло Тычина «Лесные колокольчики» / «Хор лісових дзвіночків» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1984 г.
• Павло Тычина «Идёт весна» / «Идёт весна» (1975, отрывок)
  
  1975 г.

1977

• Гиви Чичинадзе «Добрый медвежонок» / «Добрый медвежонок» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Богдан Чалый «Как Барвинок и Ромашка за море летали» / «Як Барвінок і Ромашка у Вирій літали» (1978, повесть) // совместный перевод: Людмила Титова
  
  1978 г.
• Богдан Чалый «Барвинок и весна» / «Барвiнок i весна» (1978, сказка) // совместный перевод: Людмила Титова
  
  1978 г.
• Богдан Чалый «Как Барвинок стал героем» / «Як Барвінок став героєм» (1978, сказка) // совместный перевод: Людмила Титова
  
  1978 г.
• Леся Украинка «Веснянка» / «Веснянка» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Леся Украинка «Вечерняя пора» / «Вечірня година» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Леся Украинка «Вишенки» / «Вишеньки» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Леся Украинка «Вот и лето пролетело...» / «"Літо краснеє минуло..."» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Леся Украинка «Зеленеет луг веселый» / «Красо України, Подолля!» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Леся Украинка «Из-за холмика, где вишни...» / «"На зеленому горбочку..."» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Леся Украинка «Колыбельная» / «Мi (Колискова. Arpeggio)» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Леся Украинка «Мама, метели метут...» / «Мамо, іде вже зима...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Леся Украинка «Тишина» / «Тиша морська» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1980

• Тарас Шевченко «Вишневый сад у старой хаты...» / «VIII. «Садок вишневий коло хати...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Тарас Шевченко «Ой, дубрава, лес мой темный» / «Ой діброво - темний гаю!» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Тарас Шевченко «Ревет и стонет Днепр широкий» / «Реве та стогне Дніпр широкий…» (1980, отрывок)
  
  1980 г.

1982

• Рауль Чилачава «Как в глубине колодца, на мгновенье…» / «Как в глубине колодца, на мгновенье…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Рауль Чилачава «Мне послышалось…» / «Мне послышалось…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Рауль Чилачава «Скажи, почему эти двери…» / «Скажи, почему эти двери…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Рауль Чилачава «Конец детства» / «Конец детства» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Рауль Чилачава «Письмо Датунии» / «Письмо Датунии» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Александр Левада «Два титана» / «Два титана» (1982, отрывок)
  
  1982 г.

1983

• Робер Деснос «Пеликан» / «Пеликан» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Ирина Жиленко «Снежная баба» / «Снежная баба» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Дмитрий Иванов «Заветное («Москва! Москва!...»)» / «Заветное («Москва! Москва!...»)» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Мария Пригара «Прадед» / «Прадед» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Мария Пригара «Стоит ветла над кручею» / «Стоит ветла над кручею» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1984

• Павло Тычина «Вечер» / «Навшпиньках підкрався вечір…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Павло Тычина «Иволги» / «Иволги» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Павло Тычина «Леса шумят» / «Гаї шумлять...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Павло Тычина «На Днепре» / «На капусті — жовтий рій метеликів…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Павло Тычина «Осень» / «Осень» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Павло Тычина «Солнце и дым» / «Сонце і дим» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Павло Тычина «Что ясные звёзды луне говорили» / «Що місяцю зіроньки кажуть...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Рива Балясная «Как деревья медленно растут!..» / «"Как деревья медленно растут!.."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рива Балясная «На меня надвигаются рвы...» / «"На меня надвигаются рвы..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рива Балясная «Пахнут снегом далекие дали...» / «"Пахнут снегом далёкие дали..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рива Балясная «Перо — в руке, в чернильнице — чернила...» / «"Перо - в руке, в чернильнице - чернила..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рива Балясная «Я проезжаю милую Волынь...» / «"Я проезжаю милую Волынь..."» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рива Балясная «Баллада о каске» / «Баллада о каске» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Рива Балясная «Детство» / «Детство» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Иван Драч «Небезопасный инструмент - бандура» / «Небезопасный инструмент - бандура» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Шлойме Чернявский «Зимние размышления о весне» / «Зимние размышления о весне» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Шлойме Чернявский «Комиссары» / «Комиссары» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Шлойме Чернявский «По московскому времени» / «По московскому времени» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Шлойме Чернявский «Слово о кедре» / «Слово о кедре» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Шлойме Чернявский «Федерико Гарсиа Лорка» / «Федерико Гарсиа Лорка» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1987

• Данута Бичель-Загнетова «Зайка-хвастунишка» / «Зайка-хвастунишка» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Леонид Глебов «Кто она?» / «Кто она?» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Леонид Глебов «Кто разговаривает?» / «Кто разговаривает?» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Павло Тычина «Душа в синеве словно плещется...» / «Блакить мою душу обвіяла...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Павло Тычина «Апрель» / «Квітень» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Павло Тычина «Сад зелёный...» / «Сад зелёный...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Перебендя» / «Перебендя» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Василий Довжик «Акростихи» / «Акровірші» (1988, стихотворения)
  
  1988 г.

1989

• Анатолий Костецкий «Весёлый снег» / «Веселий сніг» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1998

• Леонид Первомайский «Выпьем же! Нынешней ночью...» / «Выпьем же! Нынешней ночью...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Леонид Первомайский «Осень («Опять земля в осенних метках...»)» / «Осень ("Опять земля в осенних метках...")» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Владимир Пидпалый «Этюд» / «Этюд» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Павло Тычина «Твердила травка...» / «Твердила травка…» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.