Переводчик — К. Черкашин

Работы переводчика К. Черкашина

1957

• Фольклорное произведение «Бедный человек и смерть» / «Бідний чоловік і Смерть» [= Бедняк и смерть] (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Девяносто девять братьев и сотый Ружа» / «Дев'яносто дев'ять братів і сотий Ружа» [= Сто братьев] (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Дивный сон Ивана» / «Дивний сон Івана» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Железный волк» / «Залізний вовк» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Жена-поветруля» / «Жона-повітруля» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Жених-уж и невеста-лягушка» / «Жених-вуж і наречена-жаба» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Иван – Коровий сын» / «Іван — коровин син» [= Иван – Коровин сын] (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Иванко – царь зверей» / «Іванко - цар звірят» [= Иванко-царь зверей] (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как дед в школу ходил» / «Як дідо ходив до школи» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Как опрышек бедняка отблагодарил» / «Як опришок віддячився бідному чоловікові» [= Как опрышек отблагодарил бедного человека] (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Маленький странник» / «Мандрівничок» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Муж и жена» / «Чоловік і жона» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Панщина» / «Панщина» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Пообещай то, о чем сам не знаешь» / «Пообіцяй те, за що вдома не знаєш» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Поп и его работник» / «Піп і його слуга» [= Поп и работник] (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Про Поляну» / «Про Поляну» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Про драговского немца» / «Про драгуського Німця» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Про опрышка Пинтю» / «Про опришка Пинтю» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Про опрышка Шугая» / «Про опришка Шугая» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Про песиголовцев» / «Про песиголовців» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.
• Фольклорное произведение «Сестра и заколдованные братья» / «Сестра і закляті брати» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про Далманеша» / «Казка про Долманьоша» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про Ивана Печевского» / «Казка про Івана Печовського» [= Сказка про Ивана Печовского] (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про Ивана-дурака» / «Казка про Дурного Ивана» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про бедного Юру, который женился на царской дочери» / «Казка про бідного Юру, що оженився на царській дочці» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про верную жену» / «Казка про вірну жону» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про кошку и собаку» / «Казка за кішку і пса» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про мастера Иванка» / «Про майстра Іванка» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про птаху, несущую золотые яйца» / «Казка про пташку, що несла золоті яйця» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про сына угольщика» / «Казка про вугляра» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Собакин сын» / «Сучин син» [= Сын Собаки] (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Сон Герасима» / «Сон Герасима» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Староста» / «Староста» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Сын лесника» / «Гайників син» [= Сын лесничего] (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Упрямая жена» / «Вперта жона» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Царь и разбойники» / «Цар і два розбійники» (1957, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.

  
  1992 г.

1959

• Фольклорное произведение «Двенадцать братьев» / «Двенадцать братьев» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Девятник» / «Девятник» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как Иван и выдал и скрыл» / «Как Иван и выдал и скрыл» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Как дед попом стал» / «Как дед попом стал» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Как дьякон молился» / «Как дьякон молился» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Как мотыга выстрелила» / «Как мотыга выстрелила» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Не тот апостол» / «Не тот апостол» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1963 г.
• Фольклорное произведение «Поп и владыка» / «Поп и владыка» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1963 г.
• Фольклорное произведение «Про морского петуха» / «Про морского петуха» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Про попа и молодицу» / «Про попа и молодицу» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1963 г.
• Фольклорное произведение «Силач Янчи» / «Силач Янчи» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про глупого Янка» / «Сказка про глупого Янка» (1959, сказка)
  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.

  
  1992 г.

1992

• Фольклорное произведение «Сказка про сына угольщика» / «Сказка про сына угольщика» (1992, сказка) // совместный перевод: Г. Игнатович
  
  1992 г.