Переводчик — Ф.П. Боголюбова

Работы переводчика Ф.П. Боголюбовой

1952

• Алоис Ирасек «Кутногорские рудокопы» / «Кутногорские рудокопы» (1952)
  
  1952 г.

  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  2020 г.
• Алоис Ирасек «О Яношике» / «О Яношике» [= Яношик] (1952)
  
  1952 г.

  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  2020 г.

1954

• Божена Немцова «Дикая Бара» / «Diva Вага» (1954, рассказ) // совместный перевод: Н. Нагорная
  
  1954 г.
• Божена Немцова «Тоска по родине» / «Domácí nemoc» (1954, рассказ) // совместный перевод: Н. Нагорная
  
  1954 г.

1955

• Алоис Ирасек «Башенные часы» / «Староместские часы» [= Староместские часы] (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.
• Алоис Ирасек «Белая дама» / «Белая дама» (1955)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.
• Алоис Ирасек «Бланицкие рыцари» / «Бланицкие рыцари» (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.
• Алоис Ирасек «Божий суд» / «Суд божий» [= Суд божий] (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.
• Алоис Ирасек «Вступление» / «Вступление (к сказаниям времён языческих)» [= Вступление (к сказаниям времен языческих); Вступление (к старинным чешским сказаниям)] (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «Вступление» / «Вступление (к сказаниям времён христианских)» [= Вступление (к сказаниям времен христианских)] (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «Вступление» / «Вступление (к старинным пророчествам)» [= Вступление (к старинным пророчествам)] (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «Далибор из Козоед» / «О Далиборе из Козоед» [= О Далиборе из Козоед] (1955)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.
• Алоис Ирасек «Девичья война» / «Девичья война» (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «Дом Фауста» / «Faustův dům» (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.
• Алоис Ирасек «Дуринк и Неклан» / «Дурник и Неклан» [= Дурник и Неклан] (1955)
  
  1955 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «Еврейский город» / «Пражское гетто» [= Пражское гетто] (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.
• Алоис Ирасек «Знамя святого Вацлава» / «Знамя святого Вацлава» (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «Либушины пророчества» / «Либушины пророчества» [= О Либушиных пророчествах] (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «Лужайка роз» / «Лужайка роз» [= Розовая лужайка] (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «Лучанская война» / «Лучанская война» (1955)
  
  1955 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «Мрачные места» / «Скорбные места» [= Скорбные места] (1955)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.
• Алоис Ирасек «О Бивое» / «О Бивое» (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «О Брунцвике» / «О Брунцвике» (1955)
  
  1955 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «О Жижке» / «О Жижке» [= О Яне Жижке] (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.
• Алоис Ирасек «О Кроке и его дочерях» / «О Кроке и его дочерях» (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «О Кршесомысле и Горимире» / «О Кршесомысле и Горимире» (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «О Либуше» / «О Либуше» (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «О Пршемысле» / «О Пршемысле» (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «О Чехе» / «О Чехе» (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «О короле Вацлаве IV» / «О короле Вацлаве IV» (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.
• Алоис Ирасек «О короле Сватоплуке» / «О короле Сватоплуке» (1955)
  
  1955 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «О короле Ячменьке» / «О короле Ячменьке» (1955)
  
  1955 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «О старой Праге» / «О старой Праге» (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.
• Алоис Ирасек «Опатовицкий клад» / «Опатовицкий клад» (1955)
  
  1955 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «Пророчества Гавласа Павлаты» / «Пророчества Гавласа Павлаты» (1955)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.
• Алоис Ирасек «Пророчества Сивиллы» / «Пророчества Сивиллы» (1955)
  
  1955 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «Пророчества слепого юноши» / «Пророчества слепого юноши» [= Пророчество слепого юноши] (1955)
  
  1955 г.

  
  1987 г.
• Алоис Ирасек «Разные пророчества» / «Разные пророчества» (1955)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.
• Алоис Ирасек «Чародей Жито» / «Чародей Жито» (1955)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

1957

• Франтишек Пиларж «Остров тётушки Каролины» / «Ostrov Tety Karoliny» (1957, роман)
  
  1957 г.

1975

• Ян Неруда «Йозеф-арфист» / «Йозеф-арфист» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Ян Неруда «Он был негодяем!» / «Он был негодяем!» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1983 г.
• Ян Неруда «Тень» / «Тень» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1983 г.

1982

• Божена Немцова «Бабушка» / «Babicka» (1982, повесть)
  
  1982 г.