Переводчик — София Полякова

Работы переводчика Софии Поляковой

---

Переводы Софии Поляковой

---

1963

• Клавдий Элиан «Пестрые рассказы» / «Ποικίλη ἱστορία» (1963)
  
  1963 г.

1972

• Симеон Метафраст «Жизнь и деяния святого отца нашего Николая» / «Жизнь и деяния святого отца нашего Николая» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Иоанн Мосх «"Луг духовный"» / «Λειμών» [= «Луг духовный»] (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Неизвестный автор «Жизнь и деяния Аввы Симеона, юродивого христа ради, записанные Леонтием, епископом Неаполя Критского» / «Жизнь и деяния Аввы Симеона, юродивого христа ради, записанные Леонтием, епископом Неаполя Критского» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Неизвестный автор «Жизнь и деяния блаженного Симеона Столпника» / «Жизнь и деяния блаженного Симеона Столпника» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Неизвестный автор «Жизнь и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана» / «Жития и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана» [= Жития и деяния святых бессребреников Космы и Дамиана] (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Неизвестный автор «Жизнь и деяния человека божия Алексия. Благослови, отец» / «Жизнь и деяния человека божия Алексия. Благослови, отец» [= Житие и деяния человека божия Алексия] (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Неизвестный автор «Жизнь, деяния и подвиги святого отца нашего и исповедника Михаила, пресвитера и синкелла града Иерусалима» / «Жизнь, деяния и подвиги святого отца нашего и исповедника Михаила, пресвитера и синкелла града Иерусалима» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Неизвестный автор «Жизнь, деяния и предивное сказание о святом отце нашем Макарии Римском, поселившемся у крайних пределов земли, никем не обитаемых» / «Жизнь, деяния и предивное сказание о святом отце нашем Макарии Римском, поселившемся у крайних пределов земли, никем не обитаемых. Благослови, Господь» [= Жизнь, деяния и предивное сказание о святом отце нашем Макарии Римском, поселившемся у крайних пределов земли, никем не обитаемых. Благослови, Господь] (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Неизвестный автор «Житие Марии Антиохийской» / «Житие Марии Антиохийской» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Неизвестный автор «Житие Марии Египетской, бывшей блудницы, честно подвизавшейся в Иорданской пустыне» / «Жития Марии Египетской, бывшей блудницы, честно подвизавшейся в иорданской пустыне» [= Жития Марии Египетской, бывшей блудницы, честно подвизавшейся в иорданской пустыне] (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Неизвестный автор «Житие и предания Аввы Даниила» / «Житие и предания Аввы Даниила» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Неизвестный автор «Краткое житие Евфросина-повара» / «Краткое житие Евфросина-повара» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Неизвестный автор «Легенды о чудотворных иконах» / «Легенды о чудотворных иконах» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Неизвестный автор «Мученичество святого Евстафия и кровных его» / «Мученичество святого Евстафия и кровных его» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Неизвестный автор «Мученичество святой Евгении» / «Мученичество святой Евгении» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Неизвестный автор «Преисполненная великого назидания повесть о житии и деяниях блаженного и праведного Филарета Милостивого» / «Преисполненная великого назидания повесть о житии и деяниях блаженного и праведного Филарета Милостивого» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Неизвестный автор «Продолжатель Мосха» / «Продолжатель Мосха» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Неизвестный автор «Раскаяние святой Пелагии» / «Раскаяние святой Пелагии» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Неизвестный автор «Чудеса святого Георгия» / «Чудеса святого Георгия» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.
• Палладий Еленопольский «"Лавсаик"» / «Лавсаик» [= «Лавсаик»] (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1995 г.

2004

• Неизвестный автор «Джатака о цапле» / «Джатака о цапле» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Неизвестный автор «О воздаянии за добро и в особенности за правый суд» / «О воздаянии за добро и в особенности за правый суд» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Неизвестный автор «О том, что следует прислушиваться к доброму совету» / «О том, что следует прислушиваться к доброму совету» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Клавдий Элиан «(Андрокл и лев)» / «Андрокл и лев» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.

2023

• Неизвестный автор «Рассказы о мудрости древних» / «Gesta Romanorum» (2023, сборник)
  
  2023 г.