Переводчик — А. Чудинов

Александр Николаевич Чудинов родился 26 февраля (10 марта) 1843 года в дворянской семье в имении своих родителей селе Синеоковка Золотоношского уезда Полтавской губернии.

Окончил Владимирскую Киевскую военную гимназию и историко-филологический факультет Киевского университета. Преподавал словесность в учебных заведениях Киева, Воронежа, был инспектором Мариинской женской гимназии в Петербурге, директором гимназии в Пернове(Пярну).

В конце 60-х гг. переехал в Орел, где преподавал в Орловском Бахтина кадетском корпусе и в Орловском Александринском институте благородных девиц.

С 1862 по 1887 год сотрудничал с воронежским журналом «Филологические записки», публикуя в нем статьи, рецензии, переводы. В 1875 году стал редактором газеты «Орловский справочный листок», выкупил ее в 1877 году у князя Н.Н.Оболенского и переименовал в «Орловский вестник», сделав впоследствии ежедневной.

В 1888 году переехал в Петербург. В течение трех лет издавал журнал «Пантеон литературы» и общедоступную «Семейную библиотеку».

С 1891 года редактировал «Русскую классную библиотеку»: в ней вышло 28 выпусков с произведениями русских классиков и 26 выпусков иностранных авторов в переводах русских писателей.

Умер от разрыва сердца 14(27) декабря 1908 года в Дуббельне (ныне Дубулты), похоронен в Риге.