Сообщения и комментарии посетителя

Стивен Кинг. Пятый шаг > к сообщению

Отправлено 12 февраля 2024 г. 14:36 Спасибо за перевод. Забавная зарисовка. Жертвой начинающего серийного убийцы и по совместительству алкоголика, вставшего на путь завязки, становится человек по фамилии Джеймисон. :) Простенько и со вкусом. Параллель между алкоголиком/наркоманом и серийным убийцей — приём знакомый, но ещё не набивший оскомину. Шутку про "... или мне сразу идти нахер" Кинг уже использовал в том же самом контексте, но это тоже простительно. Злая ирония в том, что фанат "Янкиз", ошибкой и недостатком считает не тягу к убийствам, а то, что он её всё это время подавлял и, может быть даже, стыдился. И одновременно это указание на реальный психологический феномен смены одной зависимости на другую. Так что поди ещё поможет, пить чувак реально бросит...