Хобби, увлечения: |
Переводы с французского, английского, немецкого и некоторых других, если есть хороший заказ на хорошую книгу.
Некоторые переводы книг есть в моей книжной полке «Мои переводы», например, из цикла «Фантомас», но это далеко не все книги, а только те, которые не были переведены ни кем раньше меня или переведены с большими искажениями первоначального текста.
В моей коллекции есть и такие, которые пока не представлены на этом сайте. Их мог кто-то еще перевести и издать, есть ли смысл предлагать или публиковать свой? Разве только в составе сборника. Помогите найти такого издателя.
===
Делаю на заказ предпереводы, которые заказчик может доделать под себя и выдать за свой перевод и/или издать под своим именем. |
Самые любимые книги: |
«Приключения Шерлока Холмса» и некоторые продолжения.
«Приключения Фантомаса» и «Новые приключения Фантомаса».
«Приключения Арсена Люпена». |
iaa о себе: |
Мои переводы из эпопеи «Фантомас» (с французского):
Переведены истории: 7-18 (от авторов ПС+МА), 32 (ПС+МА), 33 (МА), 34 (МА)
Многие пришлось сканировать, оцифровывать переводить даже дважды: сначала урезанный вариант, а потом найденный более полный вариант.
«Приключения Фантомаса» П.Сувестра и М.Аллена
7. Висельник Лондона (фактически: очень известный висельник Лондона). 30 глав.
8. Дочь Фантомаса (фактически: Элен, дочь Фантомаса). 30 глав.
9. Ночной фиакр (фактически: там вообще о другом). 26-28 глав
10. Отрезанная рука (фактически: Фантомас в Казино Монако). 30 глав.
11. Арест Фантомаса (фактически: Арестация Фантомаса). 31 глава.
12. Магистрат-грабитель (фактически: Фантомас — следователь-грабитель). 31 глава.
13. Ливрея Преступления (фактически: Криминальная прислуга). 26 глав.
14. Смерть Жюва (фактически: Жюв живее живых). 26 глав.
15. Беглянка из Сен-Лазара (фактически: Элен, беглянка из женской тюрьмы Сен-Лазар). 29 глав.
16. Исчезновение Фандора (фактически: Исчезновение Фандора и Похищение Элен). 27 глав.
17. Бракосочетание Фантомаса (фактически: там не было ни свадьбы, не женитьбы). 31 глава.
18. Убийца леди Бельтам (фактически: леди Бельтам ещё вернётся). 29 глав.
19. Красная Оса (фактически: Элен Красная Оса). 26 глав.
20. Ботинки мертвеца (фактически: там вообще о другом). 26 глав.
32. Конец Фантомаса (фактически: гибель Фантомаса и Жюва). 25 глав.
«Новые приключения Фантомаса» одного М.Аллена
33. Фантомас воскрес? (фактически: Фантомас вернулся сам и «вернул» Жюва и Фандора). 19 глав.
34. Фантомас, король скупщиков (фактически: король скупщиков краденого). 18 глав.
Предвестники Фантомаса (с французского): их даже во Франции нет в виде книг.
Восстановлены и оцифрованы (от авторов ПС+МА): Рур (100%, Пролог и 19 глав), Отпечаток (100%, 19 глав), Роялда (19 глав, читаемость текста 95%)
Полностью переведены на русский (ПС+МА): Рур, Отпечаток.
Сборник произведений одного П.Сувестра, где действуют очень похожие персонажи, которые потом появятся в совместных с М.Алленом книгах.
Другие книги добавлю позже, их надо как-то систематизировать. |
|