Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя vbaev на форуме (всего: 1 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению |
 Отправлено 4 августа 16:50
цитата Андреуччо Винченцо Бруджантино — итальянский поэт второй половины XVIII века, предпринявший масштабную задачу: переложить все сто новелл «Декамерона» Джованни Боккаччо в стихотворную форму. Он сохранил рамочную структуру оригинала, но прозаический текст превращён в стих, преимущественно в октаву — традиционную форму итальянского повествовательного эпоса. Стихотворное переложение было одним из способов «осовременить» архаичный текст эпохи Треченто — сделать его доступнее. Бруджантино стоит в ряду других версификаторов «Декамерона», но его замысел полного стихотворного пересказ всего корпуса делает работу уникальной по объёму. Поэт стремился сохранить фабулу, диалоги и даже некоторую пикантность оригинала, однако поэтическая декорация XVIII века неизбежно сглаживала грубоватый комизм Боккаччо, придавая рассказам более «учтивый» тон. Издание выходило в нескольких томах и осталось скорее библиографической редкостью, чем живым чтением. В истории итальянской литературы оно упоминается как курьёз просветительской рецепции Боккаччо: критики отмечали, что стих не столько обогащает новеллы, сколько лишает их главного достоинства боккаччевской прозы — ритмической гибкости и разговорной естественности. Переложение отрывка из новеллы «Алибек и Ру́стико» (день III, новелла 10), как показательный пример. Сначала отрывок в переводе Веселовского: "На это Рустико сказал: «У тебя ад; и скажу тебе, я думаю, что ты послана сюда для спасения моей души, ибо если этот дьявол будет досаждать мне, а ты захочешь настолько сжалиться надо мной, что допустишь, чтобы я снова загнал его в ад, ты доставишь мне величайшее утешение, а небу великое удовольствие и услугу, коли ты пришла в эти области с тою целью, о которой говорила». Девушка простодушно отвечала: «Отец мой, коли ад у меня, то пусть это будет, когда вам угодно»." Реконструкция: та же сцена в октаве «учтивого» переложения шестистопным ямбом: "Не смеет пастырь взор поднять: в душе смятенье, (A) Но учит отроковицу, как духом крепнуть в час (B) Искусa. «Дочь моя, — речёт, — в терпенье (A) Сокрыт залог небес. Когда в урочный час (B) Восстанет враг, — а он восстанет, без сомненья, — (A) Ты помоги мне изгнать его из нас, (B) И в бездну заточить». Она, не понимая, (C) Кивает и вздыхает, взор потупив, тая. (C)" Это не перевод Бруджантино, а реконструкция с целью продемонстрировать, что именно делал поэт-версификатор XVIII века с прозаическим текстом. |