Сообщения и комментарии посетителя

Произведения, авторы, жанры > Гарри Гаррисон. Обсуждение творчества. Выбор лучшего произведения > к сообщению

Отправлено 31 декабря 2025 г. 02:06 Приветствую всех! Ситуация такая — начал читать Гарри Гаррисона Спасательный корабль ( перевод Л. Ермаковой, Е. Малыхиной, И. Тогоевой), и начал спотыкаться на каждом действии в 1 главе рассказа, порылся в базе данных на сайте и нашёл у себя в библиотеке альтернативный перевод. И был удивлён, что неизвестный переводчик даже лучше местами перевёл. Но тут я решил докопаться до истины и нашёл оригинал на англ. языке. Начал сравнивать. Заказал ещё книгу — перевод Колесникова от 2022 года, скоро придёт, хотя 1 главу как ознакомительный фрагмент я нашёл в электронном исполнении. И вот я уже сижу и сравниваю всё это. Решил сделать таблицу с полным сравнением и комментариями. Вот думаю — а будет ли интересен такой материал для читателей сайта или нет? И как мне это оформить — в отзыве к роману? Или есть другие варианты, с форматированием текста, цветами и т.д.?