Читать НЕПОНЯТНО лишь потому, что перевод отвратительный. Сложен Харрисон, знаете ли, с кондачка не берётся.

Пример:

Выше (ранее) цитировался такой пассаж — «В пять часов пополудни четвертого июля 2180 года саван окутал седьмую Альфы Центавра и, как положено хорошему савану, навлек на живых окончательное и терпеливое обвинительное заключение мертвых.» Какое такое заключение хорошие саваны на кого-то навлекают??? Вдумайтесь, чушь ведь собачья, галиматья несусветная.

А в оригинале-то у Харрисона мальца иначе — «В пять часов пополудни четвёртого июля 2180 года нашей эры саван накрыл Центавр, избавив живых от вечного посмертного укора жертв, как и полагается хорошему савану.» Скрыл, стало быть, саван от глаз землян то, что они натворили.

Возьмите там же выше ахинею про винтаж, сбежавших победителей, карточную игру и странные ветры: «Джон Трак облизал губы и заказал себе «никербокер-глори» с горсткой кристаллов тетрагидроканнабинола, после чего стал оглядывать присутствующих. В основном музыканты других групп, но также несколько космофлотцев, что, как и сам Джон Трак, рубили в музыке, вымершей году к 2000-му, и понимали, что Новая Волна — реальный винтаж. Кто сбежал, тот и победил, размышлял Трак под стоны старого «Страта» (и чувствуя, как при карточной игре со взятками, легкий, совершенно мнимый ветерок, от которого, однако, мурашки выступали на бедрах и икрах: ветер порта, ветер компаса странствий). Остальных увлекает музыка. Почему бы и нет?»

Мозг плавится и из груди рвётся вопль «Девочка! Девочка!!! Что ты плетёшь?!!!». У Харрисона не было такого бреда. Он писал: «Джон Трак облизнул губы и купил себе «Славу никербокера» с посыпкой из мелких кристалликов тетрагидроканнабинола, затем присмотрелся к публике. В основном это были музыканты из других групп, но попадались и космолётчики, понимавшие как и он сам, что настоящая музыка скончалась вместе с двадцатым веком и что так называемая “Новая музыка” на самом деле ой как стара. “Спасутся только самые сильные и удачливые из нас, — подумал капитан, когда взвыл древний «Страт» (Трака бросило на четвереньки налетевшим со сцены порывом воображаемого ветра, который тем не менее послал вполне реальную дрожь возбуждения на заднюю поверхность его бёдер и икр), — остальных унесёт музыкой. Почему бы и нет?”

Для справки: часто встречающийся у Харрисона compass wind — это переменчивый порывистый ветер, а вовсе не «ветер компаса странствий».

И вот так вся книжка, начиная прямо с её названия. Нельзя по этому переводу судить об оригинальном произведении.

Не верьте сплетням о Траке: не был он никогда ни побирушкой, ни героиновым толкачом, равно как и героем революции — молва норовит преподнести домыслы, нелепые обвинения, лесть и сарказм как факты из его биографии. Пилотирование Траком собственного грузовика и дружбу капитана со знаменитым рокером сочтёт за великие достижения лишь тот, кто ничего не знает о том грузовике и общности сомнительного происхождения друзей...