Сообщения посетителя reaperman

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Распределение сообщений по форумам

Количество собщений на форумах по годам

Сообщения посетителя reaperman на форуме (всего: 16 шт.)

Сортировка: по дате по форумам по темам

Издания, издательства, электронные книги > Планы и новости зарубежных издательств > к сообщению

Отправлено 3 августа 2024 г. 19:14

Вроде не было тут ещё:

Ожидается в тоскливом октябре: Joe Lansdale. In the Mad Mountains: Stories Inspired by H. P. Lovecraft
Страничка издательства.

Другая литература > Другая литература: помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению

Отправлено 29 июня 2024 г. 03:29

Turbulent "Человекоминимум" Шекли?

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 8 ноября 2023 г. 19:18

Bachman, Судя по всему, это оригинальный сценарий, написанный специально для этого шоу, поскольку Баркер впечатилился первым сезоном.

Произведения, авторы, жанры > Генри Каттнер. Обсуждение творчества. Опрос. > к сообщению

Отправлено 6 ноября 2023 г. 22:52

Проверил вот в этом издании на своём киндле — в рассказе открытым текстом нигде не раскрывается расположение Транспланта.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Учитывая, что:
— Трансплант — это просто мозг без тела, то есть таки кусок протоплазмы, с теми же недостатками, которыми обладают и остальные кожаные мешки (например, непереносимость сильного ускорения)
— Факт, что Квентин использовал звёздный глобус как молот для превращения одного из пассажиров в отбивную
я сомневаюсь, что он сам там внутри был вмонтирован) :D

Произведения, авторы, жанры > Джин Вулф. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 6 мая 2023 г. 04:51

цитата Verveine
Где в тексте написано, что он из своего городишки не выезжал? Есть лишь упоминание о том, что он на свидания на машине не приезжал, это не одно и то же.

А собственно и правда нигде. Вот всё что есть:

цитата
... Professor Peacock's carelessness, for example, and his coming by train so that he had no car in Cassionsville unless he rented one (though he owned one, as I learned much later) ...

Не написано, что он ездил на поезде именно на свиданки, может у него помимо шашней были там дела. К тому же вот он машину там рентовал иногда, мог на такой как раз Оливию и переехать, кто его знает.

цитата Verveine
Если Пикок и его авто ни при чем, к чему тогда вообще упоминать, что машина у профессора таки была? :)

Тоже верно, но с другой стороны, у всех тёткиных хахалей были машины (не уверен только насчёт Смарта, но он владелец заводов-газет-пароходов, так что...), и это тоже упоминается. Любой из них точно так же под подозрением.

Однако, сдаётся мне, что иногда банан — просто банан, и ДТП мог случайно устроить практически любой жирный митель той сонной лощины, тарантасы там были явно не у пары-тройки человек, вплетённых в мемуары Weer'а.

Произведения, авторы, жанры > Джин Вулф. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 5 мая 2023 г. 07:07

цитата Ranvalon
Где-то было более подробное описание?

Недавно как раз прочитал, и вот единственное место, где это завуалированно подаётся:

цитата
... would have thought the town to be a very hotbed of intellectuality when the fact was that you might have killed it all, if you were so fortunate as to possess a motorcar, on any spring day when it proceeded, with pansies and lily of the valley on its small hat, from Macaffee's Department Store diagonally across Main Street to Dunbarry's Bakery.

В общем, тётушка Ви как бы являла собою квинтессенцию городской интеллектуальности, но однажды, досыта накувыркавшись в офисе Macafee, выбежала за круассанами в булошную, пренебрегши ПДД, тут-то её и раскатал по асфальту некто на автомобиле. Я не думаю, что это был профессор Павлин, потому что где-то в другом месте упоминается, что 1) он жил в другом городе 2) всегда ездил на свиданки на поезде 3) Weer много позднее узнал, что у него вообще была машина, и профессор на ней из своего городишки не выезжал. С другой стороны, Weer знатный брехун, как вот после такого людям-то верить...

Другие окололитературные темы > Что вы собираетесь читать в период новогодних праздников? > к сообщению

Отправлено 1 января 2023 г. 02:43

Может быть успею дочитать за два дня Termination Shock Стивенсона, осталось страниц двести...

Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению

Отправлено 9 октября 2022 г. 17:08

Не уверен, что это подходящая тема, но не знаю, где подобные вопросы лучше задавать. Суть — никогда не читал Борхеса, вот решил приобщиться, но познания в испанском ограничиваются фразами из серии "мучос грасиас", то есть в оригинале не осилю 😁 Остаётся два выхода — русский или английский переводы. Обращаюсь к начитанной общественности за мнением — что из этого наиболее качественно отражает исходники?

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 6 августа 2022 г. 17:34

Тот перевод, о котором я говорил, легко гуглится по словам "кинг армагеддон яичница нутритион", в результатах только одна ссылка. Переводчик не указан. Я немного полистал, и теперь думаю, что "держал в руках" — это моё художественное преувеличение :D Навряд ли кто-то решился бы издавать такой мусор на бумаге, тем более что там текст просто обрывается посередине повествования, так что я скорее всего натыкался на этот шыдевор онлайн тогда.

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 5 августа 2022 г. 16:33

цитата Karnosaur123
Если не ошибаюсь, что-то такое было у Медведева — "чернокожий Рэндалл Флэгг". Перевод не то чтобы косноязычный, но урезанный на треть.

Если это тот же перевод, где в яичнице много нутритиона, и "Чарли покинул АВОЛ", то хуже я наверное не встречал. Сегодня гуглотранслейт наверняка лучше справится. В топ-3 точно входит, наряду с малиновой дюной и содружеством кольца...

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 5 августа 2022 г. 05:28

цитата Karnosaur123
цитата

> Сэйди повернулась ко мне. Волосы черным облаком окутывали белый овал лица.

Однако в первое свое появление Сэйди — высокая блондинка. Любопытно, кто накосячил — сам автор или переводчик.

Я недавно как раз тоже прочитал, там в оригинале "dark cloud", плюс дело было на улице за полночь, без особого освещения. Так что мне в глаза не бросилось как косяк. Зато вспомнил, как однажды держал в руках жутко косноязычный перевод The Stand, в котором Рэндалл Флэгг был негром только потому, что автор его пару раз в тексте назвал "dark man" :-)))