В ответ на просьбу Слабого Человека помочь подняться в гору, Сильный Человек согласился. Довольно своеобразным способом.

После смерти отца прошло больше года, а Уинстон так и не отправил родную мать в дом престарелых. Он верен сыновнему долгу, мама живёт с ним. Жене Уинстона такое положение вещей начинает надоедать.

Единственное, что разряжает обстановку в семье — поездки с мамой на автомобиле каждое воскресенье.

Выкроив в середине рабочего дня три часа свободного времени, Лобышев решает скоротать его в кинотеатре. Там случай сводит его со странной девушкой.

Благодаря переводам Битова к российскому читателю пришли романы Кристофера Приста «Машина пространства» и «Опрокинутый мир». В статье переводчик рассказывает о работе над ними и об их незаслуженно долгом пути к читателю.

Переводчик Олег Битов рассказывает об особенностях творчества Клиффорда Саймака.

Экипаж земного звездолёта проводит изучение звезды, готовящейся в скором времени стать сверхновой. По неизвестным причинам, казавшийся необратимым процесс прекращается и поворачивает вспять. Капитан корабля принимает решение вновь разжечь сверхновую.

Эвелин Трооп убила своего любовника. Тремя выстрелами в упор. Свидетельница преступления, горничная миссис Кеппнер, много лет проработавшая в доме убитого, дала показания под присягой. Но адвоката Эренграфа не смущают подробности этой смертельной драмы, он соглашается защищать Эвелин, так как для него нет проигрышных дел.

Кларка Калхейна обвиняют в умышленном убийстве своей невесты. Неопровержимые улики однозначно указывают его вину. Мать Кларка обращается за помощью к адвокату Эренграфу, известному своим мастерством выигрывать самые безнадёжные дела. Зачастую не доводя дело до суда.

Хэккету, страдавшему от одного и того же тяжёлого сна каждую ночь, несказанно повезло с психоаналитиком. Его оригинальная методика навсегда устранила проблему. Однажды, узнав о похожих мучениях со снами у своего приятеля, Хэккет решает ему помочь.

Сидонекс — необычный яд без запаха и вкуса обнаружили в крови погибшей жены Гарднера Бриджуотера. Следствие установило, что накануне смерти Элиссы он купил восемь унций этого вещества. Множество других улик также указывает на вину Гарднера.

Адвоката Мартина Эренграфа они ничуть не смущают, ведь все его клиенты невиновны!

Извечный поединок сухой академической науки против оккультизма и паранормальных явлений.

Экстрасенс Фрэнк влюбляется в студентку Нору, дочь доктора Уолка, именно того доктора, который и хочет развенчать сверхъестественные способности Фрэнка.

Полю, располагавшемуся рядом с селом Стояново, никогда не были страшны ни засуха, ни заморозки, ни дождливые лета — всегда приносило оно щедрый урожай. О странном свойстве той землицы говаривали разное, но одно стояновцы знали всегда, и из поколения в поколение передавали: нельзя человеку показываться на поле в самый полдень! А почему, не рассуждали, свято зарок сей соблюдая.

А вот десятилетняя Серафима, хоть и знала о строгом правиле, однажды его нарушила.

Никита сооружает чучело — «посредника», надеясь с его помощью договориться с той силой, что неумолимо захватывает Вьюрки. Кроме того, он сообщает всем дачникам, что к насильственным смертям их соседей Катя не имеет никакого отношения.

Никита призывает всех идти и добиваться осмотра дачи Бероевых, где, по его мнению, и скрываются кровожадные твари.

Исчезнувшая связь с внешним миром не слишком обеспокоила Витька, благо любимый самогонный аппарат никуда не делся. Но любил ещё он, после принятия «на грудь», слушать радио, которое непонятным образом сейчас молчало. Такое нарушение привычного хода вещей Витёк терпеть не собирался. Решив совместить приятное с полезным, он, несмотря на отчаянные возражения супруги, отправился за таинственную границу Вьюрков. В лес за грибами.

Старушки Тамара Яковлевна и Зинаида Ивановна, соседки по дачам, казалось, дружили испокон веков. И в огородах одновременно копались, и чай вместе пили, и за грибами-ягодами вдвоём ходили. Даже забора между участками у них отродясь на бывало.

Обожала Тамара Яковлевна больше всего на свете кошек, сразу трёх держала. А Зинаида Ивановна больше к огороду своему тяготела, старательно за своими растениями ухаживала.

Внезапно и непонятно откуда вспыхнувшая ссора между соседками переросла в настоящую войну с привлечением и хвостатых и зелёных любимцев.

Пенсионер Курепов Пётр Захарыч, по прозвищу Курепыч, был настоящим асом в грибном деле. Он знал все грибы, находил всегда и везде. В любое время года не было грибам спасения от вездесущего Курепыча...

Недостаток умственного развития, мешавший Ромочке нормально общаться с окружающими, не мешал ему видеть то, что не видели другие дачники. Подросток наблюдал странных существ как за границей Вьюрков, так и в самом посёлке. Существа были непонятные и страшные.

Все кроме тех, что жили в реке. Речные были добрые. И они были... девочками.

Все улики, все следы кровавых убийств ведут на участок Кати. Дачники абсолютно уверены, что за тихой личностью скромной девушки, любительницы рыбалки, скрывается жестокий убийца. Верит в это и Катин сосед, Никита.

А как не верить, если видишь свою соседку на старой заброшенной даче, где находишься и сам, с крепко связанными руками...

В дачном посёлке Вьюрки, загадочным образом отрезанном от окружающего мира, продолжаются таинственные события, исчезновения и превращения.

Вечно всем недовольный склочник-пенсионер Кожебаткин повадился собирать и прятать на своей даче всё подряд: овощи и фрукты, сорняки и мусор. А когда «прибрался» на своём участке, переключился на соседние...

Копалась однажды Юлька, по прозвищу Юки, на своём огороде и нашла в земле старинную серёжку. Пары, к сожалению, рядом так и не нашлось, поэтому и сделала себе девчонка из красивой вещицы кулон.

Вместе с неожиданной находкой, в первую же ночь, появилось в Юкином доме кое-что ещё...