облако тэгов
На днях я закончил свой любительский перевод рассказа Пола Андерсона "Hunter's Moon" (ранее уже переводился в 1995 году как "Луна охотника") из цикла "Медея". Существующий перевод оказался неудачным, поэтому, когда спустя много лет он мне попался снова, я, перечитав это любопытное произведение, решил попробовать на стезе перевода собственные силы. В процессе работы всплыло много дополнительной информации, вынесенной в сноски. Кроме того, я благодарен тем, кто мне вольно или невольно помог. Из посетителей нашего сайта это три человека:
- ameshavkin — раскопавший информацию о эпиграфе,
- igor14 — помогавший советами, приславший иллюстрации и сделавший первичную редактуру перевода,
- Славич — составивший межавторский цикл и написавший на него аннотацию.
Аннотация к рассказу:
"Много лет в отдалённом районе планеты Медея длится противостояние между разумными аборигенами: по неизвестной причине шестиногие обитатели суши пытаются уничтожить медузообразных летунов. Пара землян-ксенологов участвует в проекте по изучению разумной жизни Медеи и готовит уникальное оборудование для установления прямого контакта с аборигенами. Одновременно исследователи пытаются разгадать тайну вражды, возникшей между жителями планеты".
Рассказ интересен как НФ старой школы — имеет серьёзную научную идею, сложный сюжет, любовную линию, драматические моменты, загадки инопланетных цивилизаций. В первую очередь, выделяются экологическая и гуманистическая составляющие произведения.
Перевод в какой-то мере выполнен грубовато (по отношению к оригиналу), включает некоторое количество отсебятины (без которой я не смог обойтись) и нуждается в дополнительной корректуре. Однако, это моя первая сольная работа такого рода. Постараюсь исправить все замеченные ошибки. Буду благодарен за советы и замечания.
Текст можно скачать здесь:
Перевод не предназначен для коммерческого использования.