цитата zhuzh

Никогда не понимала, почему "Стража" сравнивают с "Ведьмаком". Читала оба, кмк, ничего общего. "Страж" понравился больше. Цикл отличный, может, даже лучший у автора.

цитата

Одним из гостей фестиваля был известный польский писатель Анджей Сапковский. Как рассказала одна из участниц фестиваля (знакомая украинская поэтесса... без дураков), вел себя он там просто омерзительно.

-- Пан Анджей, на каком языке вам удобнее будет общаться -- по-английски, по-польски, по-украински?
-- Я москаль, я вашу мову не розумею!

Впрочем, по рассказам москвичей, на последнем "Евроконе" в Копенгагене он тоже выдал.
Встречается Сапковский с нашими фэнами.
-- Здравствуйте, пан Анджей!
-- Я не пан, я просто Анджей!
Садятся пить пиво. Тут кто-то из делегации Литвы, сидящий рядом и слышавший предыдущий разговор, обращается к Сапковскому:
-- Анджей...
Сапковский гневно отрезает, сверкнув кошачьими очами:
-- А для вас я -- пан!...

И ведь в самом деле, по манерам и непередаваемым интонациям -- настоящий пан...

А еще вспоминается его фраза на "Портале-2005". Утром, сильно с похмела:

"Я -- польский шляхтич! Мой прадед был русским офицером! Мой прадед воевал Шамиля!"

Через полчаса они с Андреем Валентиновичем Валентиновым на два голоса пели "Помнят псы-атаманы, помнят польские паны конармейские наши клинки".
Любит Сапковский русские народные песни...

цитата

Видывал я Сапека на лит. фестивале на Украине. Едва прилетел — чуть ковровую дорожку перед самолетом не расстелили. Уже на месте подбегает девочка:

- Пан Сапковский, у вас пресс-конференция через пятнадцать минут! Вы на каком языке будете говорить? Польский, украинский, английский, немецкий? Переводчика найдем.

Сапек пыжится как индюк, взирает на девочку с высоты Эвереста и выдает:

- Я — москаль! Мой прадед был русский офицер! Мой прадед воевал Шамиля! Я буду говорит НА РУССКОМ!

Всеобщий баттхерт.

Или, в баре. Сидит компания писателей, пьет водку, в центре внимания Сапек.

- Пан Анджей, а можно спросить...
- Просто Анджей.
- Хорошо, Анджей, а как вы относитесь к...

За соседним столом сидит делегация Литвы, слушающая разговор. Через минуту оттуда:

- Анджей!...

Он оборачивается с видом Цезаря, смотрящего на поверщенного Помпея, держит паузу и цедит через губу:

- А вот для ВАС — я пан...

И снова баттхерт. :)))

цитата Vladimir Puziy

В том переводе, имхо, это вообще смысла не имеет. Как и "Lux perpetua".

цитата Axeron

Или вообще не читать, ибо это худшее, что было написано о Ведьмаке.

цитата Zangezi

Тут вроде обсуждение творчества, а не картинок..

цитата Корнеев

Хотел прочитать всю Вселенную, начал читать Батлерианский джихад — такая чушь!

цитата osipdark

так же он говорит, что эти черви, форель... Все это было занесена на Арракис извне. В следующих романах Герберта, или его сына, будет сказано, откуда же?

цитата

Есть ещё телеспектакли «Солярис» и «Бутерброд».

цитата Корнеев

, переводы Марии Каменкович Хоббита и ВК являются одними из лучших?