Комментарии посетителя

Издательства

загрузка списка...

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Комментарии посетителя iLithium в блогах (всего: 73 шт.)

Страницы: 12

Два миллиона > к сообщению
Отправлено 17 декабря 2024 г. 13:03
цитата С.Соболев
30 169 переводчиков

Ну их все-таки меньше, где-то на тысячу — около 300 страниц псевдонимов, и около 700 страниц без произведений (некоторые из них, впрочем внесены в качестве лауреатов премий переводчиков, просто произведений в базе еще нет)
Лаборатория Статистики > к сообщению
Отправлено 1 октября 2024 г. 22:52
Превосходно)
FantLab.ru рекомендует 100 книг (доп. тираж) > к сообщению
Отправлено 30 октября 2021 г. 00:19
Ну, собственно, прелесть в том, что можно оценить количество пользователей, у которых выполнено на меньший процент)
FantLab.ru рекомендует 100 книг (доп. тираж) > к сообщению
Отправлено 28 октября 2021 г. 11:02
Я считаю, что это очень крутая идея, вы все молодцы!
На подарок бы взял, хоть и дороговато.
Мини-анонс > к сообщению
Отправлено 23 августа 2020 г. 19:14
Я извиняюсь, если что-то неаккуратно сказал, чем-то задел.
Приквел к «Великому Гэтсби» выйдет в 2021 году > к сообщению
Отправлено 17 июля 2020 г. 03:17
На Западе литература в принципе развитая:-)
В первоначальном комментарии половина произведений, на Западе вряд ли широко известна (хотя вот Бьорк понравился Булгаков).
Приквел к «Великому Гэтсби» выйдет в 2021 году > к сообщению
Отправлено 17 июля 2020 г. 03:06
цитата DeMorte
Есть много продолжений «Мастера и Маргариты», «12 стульев», даже )) «Буратино» и «Войны и мира», но кто их помнит? Цитирует? Перечитывает?

Я помню продолжение "Незнайки на Луне", написанное в 90е. Вспоминаю как неплохое чтиво для того возраста.

Перечитывать нет, я книги в целом практически не перечитываю.
Их нравы > к сообщению
Отправлено 3 апреля 2020 г. 02:25
клеевое бухло:-)
На всякий случай напоминаем: > к сообщению
Отправлено 15 ноября 2018 г. 21:12
цитата
Горбачев побывал на спектакле Марка Захарова. Поздно вечером звонит режиссеру:
– Поздравляю! Спектакль отличный! Это – пердуха!
Захаров несколько смутился и думает:
«Может, у номенклатуры такой грубоватый жаргон? Если им что-то нравится, они говорят: „Пердуха! Настоящая пердуха!“» А Горбачев твердит свое:
– Пердуха! Пердуха!
Наконец Захаров сообразил: «Пир духа!» Вот что подразумевал генеральный секретарь.

Сергей Довлатов Соло на IBM
Новые рекомендации, с настраиваемым списком единомышленников > к сообщению
Отправлено 12 ноября 2018 г. 20:23
Firefox 63.
Новые рекомендации, с настраиваемым списком единомышленников > к сообщению
Отправлено 12 ноября 2018 г. 20:23
Сейчас в окошке единомышленников пишет, что парных оценок ноль.
Новые рекомендации, с настраиваемым списком единомышленников > к сообщению
Отправлено 11 ноября 2018 г. 18:00
Большое спасибо за обновление.
Некоторое время назад обнаружил, что у меня резко выросло количество братьев и друзей, и даже появились клоны, каковые раньше отсутствовали.

Было предвестником изменений, значит.
Новые рекомендации, с настраиваемым списком единомышленников > к сообщению
Отправлено 11 ноября 2018 г. 17:58


Увидел вот такое.
Новые рекомендации, с настраиваемым списком единомышленников > к сообщению
Отправлено 11 ноября 2018 г. 17:56
Спасибо.
Новые рекомендации, с настраиваемым списком единомышленников > к сообщению
Отправлено 11 ноября 2018 г. 17:52
Сообщу также, что у меня и teron на странице не отображается близость — пишет, что недостаточно парных оценок. Хотя их больше 10, я специально сверил еще раз.
Речь, правда, о странице пользователя, на которую ведет ссылка.
Новые рекомендации, с настраиваемым списком единомышленников > к сообщению
Отправлено 11 ноября 2018 г. 17:50
цитата creator
Существует также возможность в автоматическом режиме удалить некоторых единомышленников, чтобы избирательно только их оценки не учитывались.

А вернуть их можно будет?
Новые рекомендации, с настраиваемым списком единомышленников > к сообщению
Отправлено 11 ноября 2018 г. 17:46
Это да.
Новые рекомендации, с настраиваемым списком единомышленников > к сообщению
Отправлено 11 ноября 2018 г. 17:34
Думаю, что нет. Да и зачем?
Жанры, в которых пишет автор, и Похожие авторы > к сообщению
Отправлено 12 октября 2018 г. 22:52
Хорошая идея с "похожими авторами". Но реализация не совпадает с моим субъективным представлением о "похожести" разных авторов.
И потому для меня бесполезно.

Я бы предпочел отдать "похожих авторов" на заполнение пользователям, так вышло бы лучше, думается.
Жанры, в которых пишет автор, и Похожие авторы > к сообщению
Отправлено 12 октября 2018 г. 22:43
Средняя оценка.
Обновления в системе отправки тикетов > к сообщению
Отправлено 23 июня 2018 г. 13:09
Так может вам в админы податься?
Големые претолковники, или Карамзин о надмозгах > к сообщению
Отправлено 24 марта 2018 г. 16:34
Вспомнился коротенький рассказик на тему.
Големые претолковники, или Карамзин о надмозгах > к сообщению
Отправлено 24 марта 2018 г. 09:51
цитата
г. переводчик

Теперь буду знать, как называть не очень хороших переводчиков:-)
Фильтр переводчиков > к сообщению
Отправлено 20 марта 2017 г. 15:35
Наконец-то:-)
Теперь перевод не дублируется, если при совместном переводе переводчики идут в разном порядке.
За это отдельное спасибо!
Санкт-Петербург, 16 ноября > к сообщению
Отправлено 14 ноября 2016 г. 20:13
Я зайду в 6 и уйду, а потом зайду в 9, если народ не разбежится:-)
Выезд на шашлыки под Питером. 15 мая > к сообщению
Отправлено 11 мая 2016 г. 12:33
Безумно хотел бы присоединиться, но не смогу:-(
iRbos в Санкт-Петербурге > к сообщению
Отправлено 16 марта 2016 г. 22:53
Желаю присутствовать.
Предновогодние дни рождения! > к сообщению
Отправлено 6 декабря 2015 г. 20:20
Постараюсь попасть.
Встреча Фантлаба в 2017 году! Краткая заявка > к сообщению
Отправлено 28 ноября 2015 г. 14:32
Блин, я обрадовался, что в следующем году:-)
Эквилибриум в душе. > к сообщению
Отправлено 5 сентября 2015 г. 17:25
Да, очень по-юнгиански.
И с этой точки зрения напоминает "Бойцовский клуб".
Самопознание через Симс2. > к сообщению
Отправлено 5 сентября 2015 г. 17:22
^_^
Встреча в Санкт-Петербурге, 18 августа 2015 > к сообщению
Отправлено 18 августа 2015 г. 14:04
Заявлюсь
Встреча в Петербурге > к сообщению
Отправлено 19 июля 2015 г. 23:52
Постараюсь быть.
Похожие произведения > к сообщению
Отправлено 18 июня 2014 г. 21:22
Ага, ну, в целом, мне и так, и сяк хорошо;-)
Похожие произведения > к сообщению
Отправлено 18 июня 2014 г. 21:15
нет
Похожие произведения > к сообщению
Отправлено 18 июня 2014 г. 21:11
Может.
Похожие произведения > к сообщению
Отправлено 18 июня 2014 г. 20:59
Ну у классификации получается такой стимул есть.
Похожие произведения > к сообщению
Отправлено 18 июня 2014 г. 20:53
А баллы за это дают? За классификацию дают, почему бы и за похожие не давать?
Изменение правил модерации авторских колонок и отзывов > к сообщению
Отправлено 14 мая 2014 г. 18:54
Ну украинцы ж тоже заходят
Изменение правил модерации авторских колонок и отзывов > к сообщению
Отправлено 14 мая 2014 г. 18:40
ну и в третью тогда

цитата
После смены власти на Украине в феврале 2014 года, присоединения Крыма к РФ и начала Русской весны георгиевская лента стала на юге и востоке Украины символом сторонников федерализации и присоединения к России


Это на той же странице в википедии, нужно просто пролистнуть вниз.
Изменение правил модерации авторских колонок и отзывов > к сообщению
Отправлено 14 мая 2014 г. 18:07
Это знак отличия Антимайдана.
Изменение правил модерации авторских колонок и отзывов > к сообщению
Отправлено 14 мая 2014 г. 17:18
Интересное, обусждать русско-украинские события нельзя, а вешать себе георгиевские ленточки на аватар можно. Двойственность какая-то.
Изменение правил модерации авторских колонок и отзывов > к сообщению
Отправлено 15 апреля 2014 г. 20:10
Ну что это как бы со стороны человек. В положительном смысле или в отрицательном нам пока не узнать.
Обложка первого и состав второго тома ранее неизданных рассказов Шекли > к сообщению
Отправлено 10 марта 2014 г. 19:40
Ага, спасибо!
Обложка первого и состав второго тома ранее неизданных рассказов Шекли > к сообщению
Отправлено 10 марта 2014 г. 19:33
"Замок Скаггов" отсутствует. Печально, так и не прочту цикл до конца.
Прим. перев. > к сообщению
Отправлено 7 февраля 2014 г. 11:42
Нет, я считаю, что переводчик перевел не только с языка другой страны, но и с языка другой профессии. И таким образом сделал книгу понятной более широкому кругу покупателей. За что ему большое спасибо.
В целом я допускаю, что такой подход не должен применяться массово, но в здесь переводчик угадал.

Хотя не знаю, может я извращенец, и сноскофетишист:-)))
Потому что мне больше понравился перевод "Дня Шакала", в котором французские фразы переводились сносками.
Инициатива наказуема > к сообщению
Отправлено 7 февраля 2014 г. 00:20
Спасибо, в общем.
Прим. перев. > к сообщению
Отправлено 6 февраля 2014 г. 23:31
Хм, если пьянка продолжается...

Мне недавно попалась книжка Стерлинга. И знаете, если бы я читал ее на английском (не нашел), я бы не понял очень много, и даже... бросил бы ее на середине.

Дело в том, что переводчик, видимо, качественный филолог (или философ). И знаете, такое интересное ощущение — в самом тексте вроде ничего не происходит, а в сносках экшен!
Автор полемизирует с Бодрийяром и другими философами, опровергает их концепции. Можно даже сказать, что, сами концепции являются персонажами романа. Как греческие боги, которые вмешиваются в жизнь простых смертных. Только здесь это нарратив, Deus Ex и кто-то там еще. Такая вот филологическая магия, мертвая без примечаний.
Прим. перев. > к сообщению
Отправлено 6 февраля 2014 г. 23:23
2.20 — это цена колбасы?
Инициатива наказуема > к сообщению
Отправлено 6 февраля 2014 г. 23:21
"Ошибки без кавычек" Ланчикова, наверное.
Ну еще есть "Муки переводческие". Вот там, да...
Приводился один из эпизодов, когда Набокову другой писатель прислал немало найденных в автопереводе ошибок, и Набоков ни одной не поправил. Но снобизм его, думаю, известен.

Ну и еще отошлю к одному из рассказов Ив Дермез.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Инопланетный переводчик как раз обсуждает возможные ошибки с земным автором. Оба уже получили гонорар. "Зачем ломать черепушка?"

Страницы: 12

⇓ ⇑ Наверх