Нелли Закс «Звёздное затмение»

Маленький и единственный сборник поэзии Нелли Закс попался мне в издании 1993г. С двумя сопроводительными статьями от переводчика. Одна в качестве предисловия, другая, понятно, послесловие. Причем по объему они занимают почти треть всего текста. Собственно стихов не много. Написаны (так переведены?) в свободном стиле. Где-то в лучшем случае стихотворений 10 позволяют уловить какой-то внутренний ритм и воспринять именно как поэзию. Все остальное идет как абстрактная проза выраженная в стихотворном виде. Впрочем общая атмосфера, настроение (как там сейчас говорят? вайб?) осознается практически везде. Образность считывается не плохо. Пара фрагментов просверкнули почти визуальным впечатлением. Ну, может не пара, а тройка...

В целом чтение не обязательное, рекомендовать не могу. Если только кто-то может в оригинале. Было бы интересно узнать (сравнить) впечатление.