Уильям Гибсон «Периферийные устройства»

В не столь уж далёком будущем мир пережил глобальную катастрофу, потеряв при этом значительную часть населения и прочего животного мира. В Лондоне (как не сложно догадаться) правят бал русские олигархи-клептократы, сын одного из этих уважаемых людей, Лев Зубов плотно занимается изучением и освоением параллельных континуумов — различных возможных вариантов прошлого. В одном из них, в США 21 века, столько похожего на наше измерение, но всё же какое-то другое, он, под видом тестирования компьютерных игр, нанимает аборигенов для выполнения некоторых охранных функций в своём пространстве-времени. Ждёт нас много приключений разного рода виртуальности, разнообразного переселения душ, куча всяких гаджетов и фишечек. Это про первую книгу. А во второй — всё то же, но более лучшее и более усовершенствованное. :)

Первая треть книги читается с изрядным интересом (хотя скорее сказать — читалась — было это до массового прихода ИИ в нашу жизнь) — главный киберпанк всея планеты своё дело знает, несмотря на то, что технические моменты стремительно меняются и что-то нынче воспринимается диковато, в общем и целом, как один из вариантов будущего развития, общая концепция интересна и вполне себе жизнеспособна. Но чем дальше читаешь, тем большее недоумение вызывают отнюдь не технологии, не искусственный интеллект и даже не континуумы-«заглушки», удивляют люди. Мне лично вспомнилось бессмертное «героиня спасла весь мир в одиночку и ни капельки не устала», если вы понимаете о чём я. :) Реднеки, они люди мощные, стойкие и легкообучаемые, их ничем не проймёшь, а умеют они многое — глубинным американцам книжка должна понравится.

Приключения читателя ждут головокружительные, динамичные и захватывающие, этого у романа не отнять, но только вот беда, они активно начинают перевешивать фантастическую составляющую и в какие-то моменты времени повествование становится весьма шаблонным — про маленький городок, где правят бал плохие парни и главного героя/героев, которые вначале неудачники, а под конец прокачивают свои скиллы и ловят синюю птицу за хвост. Не ожидал от Гибсона, честное слово. На выходе имеем многообещающую вначале, но в итоге вырождающуюся в стандартный боевик с элементами фантастики книгу. Вторая часть дилогии (или будущей трилогии?), вполне независимая, кстати, которую я на всякий случай прочитал, вполне в том же сказочном ключе.

Почитать можно, время в дороге скоротать, ну или просто отдохнуть, выключив мозг, но от автора ждали то другого. Трилогия киберпространства была крута, «Мост» тоже очень даже, да что говорить, «Синий муравей» был странноват, но по-своему хорош, тут же — стандартная жвачка.

С использованием заметок для Medium (https://bit.ly/2wvoTxK + https://bit.ly/3x97qaA + https://bit.ly/3RrrnS9).

Если у вас, как у меня, вызвали эстетическое удивление закутанные в белые балахоны квазиантичные негроэльфы «Колец власти», не ходите далеко за объяснением: судя по всему, это привлеченные с соседней съемочной площадки перифераль-дистантники, на чьем труде решил сэкономить Безос. Угодив между Сциллой стагфляции на обочине магистральных финансовых Трасс и Харибдой джекпота при президенте Гонсалес, про юнионизацию и думать забудешь. Ну, по крайней мере, в той заглушке дупла на дереве рассогласованных историй, где обустроила Флинн Фишер свою берлогу. Благо выбор между разными вариантами зачастую сводится, буквально, к дорожной развилке его ветвей.

Совпадение? Не думаю. Вот только, пожалуйста, не заставляйте прекрасную Хлою Мориц больше обращаться за методиками похудения к агентам влияния.

Вероятно, Гибсон мог бы придумать для Флинн Фишер, Бёртона и Незертона, невольного партнера Флинн по виртуальной игре с неожиданно нуаристыми багами, более оптимистичное будущее (нет, дайте два!), но ему не хватило задора (или присутствия духа?) его предсказать, как сделал он это в «Нейроманте» и «Распознавании образов».

Что же, еще не закончена очередная трилогия, а можно констатировать  (2020—22) — на календаре Годы Джекпота по Хайнлайну и Гибсону. Мы вытянули короткую соломинку из неодноразового стакана низкоградусного пива (Lowbeer) на уханьском рынке морепродуктов за зданием филиала ЦКПЗ КНР, мир из глобальной деревни под натиском ударной волны шоков спроса и предложения временно (или бессрочно?) регрессировал до глобального чумного барака на грани Третьей мировой войны, новый план Маршалла Маклюэна для Восточной Европы обещает помочь ковидиотам и еврокомиссарам в применении евро и британского фунта вместо туалетной бумаги, и даже бритвой Хэнлона привыкшему к барбершопам клерку пользоваться чрезвычайно дискомфортно; между тем за превышение температуры воды в кране перед бритьем уже предусмотрен драконовский штраф без права высылки по упрощенному визовому режиму в Россию, которой излишки газа приходится сжигать, чтобы этого не сделали солдаты НАТО.

В русском переводе лучший “шкатулочный роман” столетия называется «Периферийные устройства» и кое-что теряет, уже начиная с заголовка — ведь Периферия бывает разная, и культурная, и географическая, и компьютерная хардверная. Впрочем, производители ПК и мобильной электроники в 2010-х немало потрудились над кастрацией портов ее подключения, силком утаскивая пользователей в беспроводное будущее удаленных подключений.

Еще один, более тонкий, образчик редакторской активности, вероятно, может быть найден в передаче имени персонажа Марии Эш (Ash) как “Тлен”. Не рекомендуется садиться за издание киберпанка, настроившись обойтись полудюжиной примечаний на всю книжку; да и с Мари-Франс Тессье-Эшпул поболтать по Meet не мешало бы. Кстати, ничего не перепутайте: это не тот Meet, который раньше, до перекраски в цвета прайда, именовался Duo. А Тесла, которому мистически созвучна половинка фамилии из «Нейроманта» 1984-го, это сейчас тот, который Маск, а не серб.

объясняет Гибсон откровенно конъюнктурное решение связать «Агента влияния» и «Периферию» вместо того, чтобы выпускать в свет внецикловый роман о Кремниевой Долине настоящего.

Однако оно оказалось не более оправданным, нежели надежды на «возвращение к нормальности» после беспорядков на Капитолийском холме прошлой зимой. Киберпанк, как выяснилось, не только не мертв, он стал нулевым пациентом Великой коронавирусной депрессии и вместе с русскими олигархами обживает планету изгнания после делистинга с лондонградских бирж при Агенте Хаоса Ее Величества Королевы. В отличие от Гибсона, которому уже 74, он гарантированно выйдет из нее цветущим и полным амбициозных планов на наше с вами, такое старомодное и такое незнакомое, будущее.

А все периферические эффекты его установления — суть тлен (сиречь Эш) и пятнадцать-двадцать миллионов лишних аккаунтов на китайском сервере, заблокированных в заваренных наглухо домах при очередном локдауне.