Дэшил Хэммет «Увольнение»
Пол Хизервик, молодой ветеран Первой мировой, проходящий лечение в военном госпитале Сан-Диего, получает увольнительную в город. Первым делом он снимает деньги со счёта и покупает билет до Тихуаны. Ведь в Мексике, в отличие от США, нет сухого закона. Ипподром, бары и доступные девушки ждут его.
Входит в:
— сборник «The Woman in the Dark», 1952 г.
— сборник «Lost Stories», 2005 г.
- /период:
- 2000-е (1), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (1), английский (1)
- /перевод:
- А. Бударов (1)
страница всех изданий (2 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Prosto_Chitatel, 3 марта 2026 г.
Рассказ о потерянных людях, возвращающихся с войны. Многое изменилось в их сознании, в восприятии жизни, различных социальных установках и даже в отношении к дельгам и женщинам. Определенная аппатия, заливание окружающей картинки с помощью бессмысленных ставок, не приносящих удовольствия в случае выигрыша и не вызвающих злости в проигрыше. Алкоголь — следующий этап попытки примириться с действительнсотью, а как приложение к нему — девицы разной степени доступности, так же встроенные в систему, выкалачивающую из тебя деньги любыми способами.
Рассказ не вызывает какой-то антимилитаристской волны негодования и не является антивоенным в классическом смысле слова. Просто такая вот грустная улыбка автора: ну, жизнь такая, какая есть. Любой человек, выпадающий из какой-то жесткой, меняющей его среды возвращается в привычное русло с большим трудом и на многое уже не может реагировать так, как прежде. Там, где каждый день на кону твоя жизнь, все страшней и проще. А здесь, на гражданке, незначительность массы событий начинает раздражать ненужностью происходящего быта.
Итог: воплощение влияния войны на одного конкретного индивида, которой «в кадре» даже не покажут. Минимализм Хэммета в действии, но без фирменного черного юмора и язвительности, которые тут и не нужны.
URRRiy, 6 ноября 2025 г.
Душевная зарисовка о лёгком отношении молодого солдата к деньгам и бизнесе барных девушек, разводящих клиентов на выпивку. Хотя возможно дело немного глубже, все таки солдат восстанавливается после ранения.