Нацухико Кёгоку «Лето злых духов убумэ»

Вообще, давно понятно, что азиатская литература категорически отличается от привычной нам. Особенно классика. Лично для меня еще и конкретно японцы инопланетяне. Поэтому, заранее можно было предположить, что мне с этой книгой легко не будет. Но интересно же. Отдельное спасибо переводчику, который в предисловии достаточно развернуто объяснил, чего ожидать и какой культурный феномен вообще попал читателю в руки.

Именно благодаря переводчику первые страниц сто, на которых двое друзей ведут неспешный, но зубодробительный диалог, не вызвали у меня никаких вопросов. Интересно, познавательно, местами утомительно, но отложить книгу не захотелось. Действие, как таковое, начинается со второй главы. Обозначается проблема, будущий детектив, основные действующие лица. И именно здесь я начала понимать, что главный герой — крайне раздражающий персонаж. В первой главе он производит впечатление глубокого человека за счет диалога со своим другом, но во второй оказывается, что Сэкигути достаточно мелкий, ограниченный человек со своими страстишками. Еще бледнее он выглядит на фоне своих эксцентричных товарищей: книготорговца, детектива и девушки-редактора. В итоге, на протяжении всей книги Сэкигути только и делал, что раздражал: ныл, не хотел никого слушать, нещадно тупил, впадал в ступор и не замечал очевидного. А под конец еще и оказался так называемым «ненадежным рассказчиком». Главный герой, которого презирает не только читатель, но и остальные персонажи — это сильно.

Если говорить о детективной линии, то у неподготовленного читателя развязка может вызвать воспламенение седалища. Потому как решение загадки будет выглядеть абсолютно нереалистично, местами скатываясь в бред сумасшедшего. Но, если помнить, что в руках детище японского автора, жить станет гораздо проще.

Но Сэкигути бесит.

Мне кажется, что азиатов в принципе тяжеловато читать нашему читателю. У нас с ними разное мировозрение, разная вера и мифология, разная логика и темп жизни. А в данном произведении еще и перемешаны жанры так, что не можешь толком понять до самого конца, что же ты читаешь. То ли история о проклятие и страшном ёкае, то ли обычное убийство и семейная тайна. А может философские разговоры двух друзей за чашечкой чая. На самом деле в этой книге есть все из вышеперечисленного. Из-за этого книга казалась какой-то бесконечной. Вот ты дочитываешь до раскрытия таинственного исчезновения мужа, но оказывается, что это еще не конец и впереди еще больше двух сотен страниц. Было ли в книге расследование как таковое, как в обычном детективе? С точки зрения писателя и полицейского – да. Но читателю и окружающим все карты раскрывает книготорговец-оммёдзи. Он такой японский Шерлок, хотя нет, наверное, даже Пуаро, который пристально внимает и следит за всеми, а в финале говорит кто убийца. Собственно, мне не понятно, как он все свел воедино, если части информации у него не было. Но возможно я просто недопоняла или пропустила эти моменты, когда переключалась на аудиокнигу.

Мне книга не понравилась из-за многого. Например, хотя бы из-за того, что нужно было сидеть на лекциях Кёгокудо вместе с героем-писателем, чтобы дойти до сути вопроса. Автор начинает очень издалека, чтобы подвести к итоговой сцене. Казалось бы, это должно больше помогать объяснять ту или иную ситуацию в истории, но меня это еще больше запутывало. Как и остальных героев. Зачем так все усложнять и вдаваться в какие-то исторические справки из старинных книг – непонятно.

Концовка, точнее объяснение всей вакханалии, которая творилась в клинике – это что-то за гранью моего восприятия. Автор такого наворотил, что мои глаза становились все больше, а брови ушли куда-то в стратосферу. Я не буду спойлерить, чтобы объяснить. Просто приготовьтесь, что не все так просто, как в обычных детективах. Самое смешное, что герои книги говорят о происходящем на серьезных щах и даже ничуточки не удивляются, как будто такое происходит каждый день... Лучше бы автор выбрал одно объяснение и на этом закончил, а не вот это вот все. На мой взгляд это был просто лютый треш и перебор.

Я не советую книгу особо впечатлительным и беременным. Очень многое завязано на беременности, поэтому стоит отложить книгу до лучших времен, если вы в положении.

И я не знаю как оценить книгу. Когда ты пришел в книгу за вкусной японской мистикой и ёкаями, а получаешь какое-то варево из всех жанров, при чем местами затянутое и с отвратными героями. А были такие надежды. Просто разочарование года.

Я назвала бы эту книгу современной готикой. Психологическое исследование липкой тьмы хрупких человеческих душ и безумия, которое может вызвать мельчайшая трещина в рассудке. И всё это на фоне ветхой полуразрушенной послевоенной клиники с необычными архитектурными особенностями, молчаливой семьи владельцев клиники, необычных детективов (букинист-оммёдо и частный сыщик с почти что паранормальными способностями) и малоизвестных глубин японского фольклора.

Подобных японских авторов у нас почти не переводили, выделить можно только Эдогава Рампо.

С нетерпением буду ждать продолжение цикла о Кёгокудо, а там, чем чёрт не шутит, свежих внецикловых книг этого автора.

Начало мне понравилось. Неспешные разговоры двух приятелей о психическом восприятии и способностях мозга создавать себе удобные картинки и объяснения, пересечение научного подхода с религиозными представлениями — от этого всего немного веяло приятной, точной в деталях достоевщиной. Однако, через какое-то время беседа стала вязкой и, интригующая поначалу, довольно скучной. К тому же приятели перешли к обсуждению кота Шредингера, представлениям о Вселенной и прочим вопросам физики, которые обычно занимают непрофессионалов. Повествование все больше стало напоминать учебник обществознания для подростков, и оставляло все меньше надежд на увлекательную детективную интригу. Обычно я придерживаюсь правила – если за первые 50 страниц книга меня не увлекла, ее можно смело бросать. Здесь я прочитала около сотни, и все еще сомневаюсь. На детективный сюжет пока нет даже намека, если не считать таким шагом издалека историю о призраке, но проблема в том, что сама эта история меня почему-то раздражает. В общем, возможно, я и сделаю попытку продолжить, но пока уровень увлекательности произведения уверенно снижается.

И ещё, мне показалось, что перевод не очень удачен. Конечно, я не знаю, что там в оригинале, но на русском текст довольно коряв, и это тоже не идёт ему на пользу в плане привлекательности для читателя. Будь в книге динамичная интрига, угловатость перевода смущала бы меньше, но в тексте, который сплошные разглагольствования — это не проходит.