Дилан Томас «Под сенью молочного леса»

Дилан Томас однажды рассказал в одной из своих радиопередач,что в детстве, когда он уже лежал в кровати у открытого окна, то слышал голоса детей старшего возраста, играющих в парке, который находился рядом с его домом. Возможно, воспоминания о голосах, которые он услышал в детстве, проведенном в одном из городков Уэльса, очень похожем на Ларегиб (Llareggub), оказались одним из источников, которые слившись вместе в волшебный ночной поток, и привели к появлению этой прекрасной радиопьесы. В разные годы в ее озвучивании принимали участие сам Томас, Р. Бёртон, Э. Хопкинс, Э. Тейлор, П.О'Тул, М. Шин. Двое из них — Бёртон и О'Тул — были друзьями Томаса. Неуказанный автор статьи о творчестве Томаса, с которой начинается 43-й номер журнала «Англия», написал о «Молочном лесе»: «Это действительно классическое произведение — трогательное, смешное, исполненное красоты и неподвластное времени, а человеческое тепло и живость делают пьесу особенно привлекательной для молодежи». Солируют в пьесе и, по сути, рассказывают почти про всё,что происходит в городке, «малюсеньком хиреющем морском курорте, Llareggub наоборот Buggerall, или «Ничего», Первый голос и Второй голос. Они представляются находящимися где-то в высоте, например, кукловодами, управляющими марионетками, или демиургами, оживляющими слепые и немые заготовки людей, которые, услышав величавые и звучные голоса с неба и со всех сторон, оживают и обретают речь. В городе днем кипит жизнь, а рядом плещется море, которое тоже по-своему дает городу жизнь. В городе кипит жизнь, но нет суеты. Все жители постоянно говорят друг с другом, подхватывают начатые кем-то слова, иногда ссорятся и грубят друг другу, но всё это воспринимается как общее пение, а вернее, как распевание какого-то грандиозного гимна, который начинают Первый голос и Второй голос, затем подхватывает преподобный Эли Дженкинс (у него настоящие гимны городку), а потом добавляют свою лепту все другие. Ближе к закату они один за другим умолкают, и предпоследним мы слышим горестный голос Полли Гартер, после которого Первый голос ставит точку. И мы понимаем, что он не Бог, но, может быть, кто-то близкий к нему, который смотрит на людей с улыбкой и без удивления, ибо знает и понимает их всех давно и хорошо.