Наталия Осояну «Змеиный источник»

«Змеиный источник» — как глава, отдельная сказка, отдельная история — прекрасен.

То странное чувство, когда реальность в показанном мире расплывается перед глазами, повинуясь своим, лишь интуитивным законам. Когда приходится идти по тропам истории почти вслепую, ориентируясь больше на невысказанное, чем на показанное.

Вроде и сказка про колдовство, дракона, добрых молодцев, обретение необычных помощников во время опасного путешествия и финальное противостояние с темной сущностью.

Но всё происходящее подчинено логике сна, когда в моменте герою и (если повезет) читателю всё понятно, но попробуй объясни это привычной логикой — почему всё именно так, а не иначе.

Точно так же и финал истории. Героиня осознала и познала многое. Подарила свободу, сошла с проторенного пути. Но почему это произошло именно так, в чем разгадка? В самом осознании, наверное. И обретении через то силы «видеть» и «стирать».

Очередной роскошный рассказ от Наталии Осояну, на этот раз — на основе румынского фольклора. Вдвойне отрадно, что в том же номере журнала «Мир фантастики», в котором был опубликован «Змеиный источник», содержится и статья о румынской мифологии и фантастики авторства Наталии, иначе многое было бы (по крайней мере, мне) попросту непонятно. «Змеиный источник» написан по мотивам румынской сказки «Мэр и Пэр», а значит будут драконы-балауры и сражающиеся с ними витязи, превращения и волшебные помощники, а также удивительные создания всех мастей, одни только названия которых уже звучат, как песня — урситоареле, соломанары, кэпкэуны, змеоайки, иеле... Читаешь, и аж мурашки по телу от ощущения прикосновения к фольклорно-мифологической традиции, которая практически неизвестна (это тебе не привычные греки/скандинавы/кельты/египтяне/японцы), но от этого — ещё интереснее следить за извивами сюжета. А уж как написано! Не знаю почему, но именно авторы из Восточной Европы выдают какой-то безумный микс из сказочных мотивов и приёмов, характерных для магического реализма, если не weird'a. Да и просто красиво, ярко, образно... Просто вчитайтесь:

Или вот ещё:

Одним словом, дочитав «Змеиный источник» и ещё раз прочитав статью про румынскую фантастику, плюнул на все финансовые проблемы и заказал себе книгу «Румынские мифы» авторства Наталии, недавно вышедшую в серии «Мифы от и до» издательства «Манн, Иванов и Фербер». И всё написанное — не рекламная акция. Это простое подтверждение того факта, что по-настоящему увлечённый человек при наличии должного таланта всегда сможет заинтересовать и увлечь других.

Спасибо, Наталия, за увлекательное путешествие в мир румынского фольклора!

Ничего не понял. Ладно, преувеличиваю. В этом же номере журнала была статья о румынской мифологии, так что кое что дошло. Но далеко не всё. А без статьи текст вообще было бы без пол-литра не понять. Румыны вероятно понимают рассказ много лучше.