Джен Уильямс «Сестра грифонам»

Общее впечатление: когда я читала Ребекку Яррос, то мне хотелось побольше узнать про тех, с кем они воевали – воинов на грифонах. И пожалуйста, тут мое желание почти исполнили. Правда, всего в одной линии из четырех, но закрученный сюжет, интересный сеттинг и бодрое повествование не давали скучать и с другими героями. Не знаю, почему в название удостоилась попасть только маугли, воспитанная грифонами, но новинка получилась довольно яркая. К триггерам могу отнести обилие подчеркнутого феминизма и несколько ЛГБТ персонажей. Но лично мне очень хочется дочитать, тем более, что это дилогия, и вторая часть уже вышла.

Плюсы

Необычные персонажи. Не знаю, почему так выделили, упомянув в названии, Инис – Маугли, выросшую среди грифонов и изгнанную с сестрой Тарук на границу к клану, хоронящему мертвых, потому что не меньше времени отводится и друиду (вернее друину, но мы все поняли, что имели в виду) Килиану, который связан с лесом, а тот дарит ему рога, возможность прокладывать короткий путь по древним тропам и общаться с животными. С ним путешествует герольд Элевен – воительница, магически усиленная таинственными татуировками, пока посланник императора (который женщина) Каэта ищет в древнем городе залежи костей титанов. Второстепенные тоже очень крутые.

Лихо закрученный сюжет. Каждая из линий по-своему интересная и вполне тянет при желании на собственную книгу, но автор дает только самую выжимку, чем здорово ускоряет темп. Главы выдержаны именно так, чтобы не терять нить ни одного из повествований, тем более, что они оказываются переплетены крайне замысловатым образом. Что квест в зону отчуждения с артефактами древних и останками мифических существ, что поездка двух невольных спутников из враждующих стран, что приключения сестры грифонов, видящей фестралов (простите за отсылку к ГП, души мертвых) – всё удерживает внимание. Главный твист я почти угадала, но он оказался попроще, чем предполагала.

Система магии. Тут сразу несколько разных систем, которые дарят силу, причем они трансформируются и черпают силу из разных источников. Воинам делают татуировки, которые прибавляют силу и позволяют летать, но отнимают память. Друины пользуются природной магией, которая может становиться опасной при злоупотреблении. Ну и явный намек на научную фантастику в виде артефактов предтеч, прилетевших из космоса – тоже довольно интересный приемчик.

Тема экологии. Это вообще всегда для меня жирный плюс, когда освещается важность баланса с природой, только благодаря которой мы и существуем. Здесь же тема не просто поднимается косвенно с помощью наличия друидов, но и является причиной давней войны, на которой завязаны многие сюжетные твисты. Очень интересный способ напомнить: во всем нужна гармония.

Минусы

Огрехи перевода. Они не так бросаются в глаза, как обычно, но всё равно более тщательная редактура бы не помешала. Особенно не понравился момент с именами. Обычно их действительно не переводят, но тут это по сути прозвища со своими значениями, поэтому что Элевен-одиннадцатая, что Эрроу-стрела были бы куда логичнее. Взять для примера хроники Раксура Марты Уэллс – там отличный пример, как нужно было сделать.

Перебор с феминизмом. Даже мне, девушке, показалось лишним раз за разом подчеркивать, что всё могут и умеют исключительно особи женского пола (тут не только девушки, но и грифоны), а прочие существуют лишь для того, чтобы помогать и быть на подхвате. Даже император с императрицей здесь обе женщины, а во вражеской стране правит королева, которая передает власть дочерям. В принципе, на это можно закрыть глаза, но если возьмется читать мужчина, то наверное почувствует определенную дискриминацию.

Прежде всего необходимо сказать о том, что Джен Уильямс создала оригинальный и неординарный мир, который в данный момент времени распадается на части и стоит на пороге своего краха, и который населен настолько разнообразными мифическими существами, что описание каждого вида просто притягивает. Перспективы судеб основных персонажей теряются из-за их туманного прошлого, а их характеры наполнены противоречиями и внутренней борьбой. Таких персонажей три и поэтому сюжет развивается по трем параллельным линиям, которые достаточно далеки друг от друга и очень долго не пересекаются. Наверное, первую треть повествования постоянный переход с одной сюжетной линии на другую мешал созданию целостной картины, но дальнейшее развитие событий все нивелировало. На пути данных персонажей ждут злость и предательство, жестокость и бескомпромиссная война, симпатия и любовь. Роман является отличным представителем героического фэнтези и представляет собой достойное начало дилогии.

Итак, приступим.

По признанию автора, роман писался очень долго в перерывах между основной работой и был своего рода отдушиной, эскапизмом и т.д.

В итоге получилось очень неровное произведение, дико нелогичное, разделенное на 2 части ( первую я прочел и не уверен, что смогу найти в себе мотивацию дочитать до конца). ЦА — девочки-подростки или те, кто в первую очередь любит фэнтезийную Санта-Барбару, где все герои друг другу родственники, где замена тела/актера оставляет вроде бы мертвого персонажа в живых, где логика сюжета/мира изначально не принималась сценаристами в расчет. А ну да, куда ж без модной нынче «повесточки». В первом романе я не совсем понял как именно размножаются грифоны и по какому принципу у них создаются семьи, возможно сиё для российского издания было удалено. А может автор просто не придумала, а повестка в тексте должна иметься, без этого премий не видать. По поводу единого языка, непонятной продолжительности жизни различных персонажей, финансовой системы/ экономики, политики, религии и и.д. вообще говорить не приходится.

Короче. Чистое фэнтези я читаю редко — максимум один-два романа в год, но с такими образчиками жанра, я думаю, что и это количество надобно сократить.