Переводчик — Наталья Викторовна Маслова

Работы переводчика Натальи Викторовны Масловой

---

Переводы Натальи Викторовны Масловой

---

2002

• Крэг Шоу Гарднер «Сговор монстров» / «A Multitude of Monsters» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Фриц Лейбер «Звёздная болезнь и тихое помешательство» / «The Curse of the Smalls and the Stars» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Мышелов уходит вниз» / «The Mouser Goes Below» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Морская магия» / «Sea Magic» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Морской оборотень» / «The Mer She» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Валет мечей» / «The Knight and Knave of Swords» (2002, сборник)
  
  2002 г.

  
  2017 г.

2003

• Адриан Коул «Место средь павших» / «A Place Among the Fallen» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Адриан Коул «Трон дураков» / «Throne of Fools» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Майкл Ши «Гнездо Горной Королевы» / «The Mines of Behemoth» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Майкл Ши «Ниффт Проныра» / «Nifft the Lean» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Майкл Ши «Богиня за стеклом» / «The Goddess in Glass» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Майкл Ши «Идём же, смертный, поищем её душу» / «Come Then, Mortal, We Will Seek Her Soul» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Майкл Ши «Рыбалка в море Демонов» / «The Fishing of the Demon-Sea» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Майкл Ши «Жемчужины Королевы-Вампира» / «The Pearls of the Vampire Queen» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2025 г.
• Тим Пауэрс «Побег с бродячим цирком» / «Running Away with the Circus» (2004, статья)
  
  2004 г.

2005

• Чарльз де Линт «Пречистая Дева озера» / «Our Lady of the Harbour» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Теодора Госс «Роза о двенадцати лепестках» / «The Rose in Twelve Petals» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Барабан из камня» / «The Stone Drum» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Бумажный Джек» / «Paperjack» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «В доме врага моего» / «In the House of My Enemy» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Духи тьмы и ветра» / «Ghosts of Wind and Shadow» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Езда без правил» / «Freewheeling» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Зима была суровой» / «Winter Was Hard» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Луна тонет, пока я сплю» / «The Moon Is Drowning While I Sleep» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Маленькая смерть» / «Small Deaths» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Мосты» / «Bridges» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Не было бы счастья» / «But for the Grace Go I» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Ну и Польша» / «That Explains Poland» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Пожалейте чудовищ» / «Pity the Monsters» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Прыжок во времени» / «Timeskip» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Птичий рынок дядюшки Доббина» / «Uncle Dobbin's Parrot Fair» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Романодром» / «Romano Drom» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Священный огонь» / «The Sacred Fire» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Таллула» / «Tallulah» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз де Линт «Чародей» / «The Conjure Man» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Кэти Коджа «Поездка» / «Road Trip» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Терри Виндлинг «Предисловие» / «Introduction» (2005, статья)
  
  2005 г.

2006

• Паулина Гейдж «Искушение богини» / «Child of the Morning» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Митч Каллин «Страна приливов» / «Tideland» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Неизвестный автор «Жизнь Роберта Дьявола, прославившегося своими пороками, однако названного впоследствии слугой Господа» / «Жизнь Роберта Дьявола, прославившегося своими пороками, однако названного впоследствии слугой Господа» (2006)
  
  2006 г.
• Неизвестный автор «Знаменитая история монаха Бэкона, содержащая также чудеса, совершенные им при жизни, и рассказ о его смерти с описаниями жизни и смерти двух волшебников, Банджи и Вандермаста. Чрезвычайно занимательное и поучительное чтение» / «Знаменитая история монаха Бэкона, содержащая также чудеса, совершенные им при жизни, и рассказ о его смерти с описаниями жизни и смерти двух волшебников, Банджи и Вандермаста. Чрезвычайно занимательное и поучительное чтение» (2006)
  
  2006 г.
• Неизвестный автор «История брата Раша о том, как он пришел в аббатство наниматься на службу, и был принят приором, и назначен поваренком» / «История брата Раша о том, как он пришел в аббатство наниматься на службу, и был принят приором, и назначен поваренком» (2006)
  
  2006 г.
• Неизвестный автор «Книга о жизни Вергилия, и о его смерти, и о многих чудесах, которые он совершил благодаря колдовству и некромантии при помощи дьяволов преисподней» / «Книга о жизни Вергилия, и о его смерти, и о многих чудесах, которые он совершил благодаря колдовству и некромантии при помощи дьяволов преисподней» (2006)
  
  2006 г.

2007

• Майкл Ши «Восьмая нога бога» / «The A'Rak» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Джонатан Кэрролл «Стеклянный суп» / «Glass Soup» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Люциус Шепард «Новый американский молитвенник» / «A Handbook of American Prayer» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Николай Горелов «Волшебные существа» / «Волшебные существа. Энциклопедия» (2008, энциклопедия/справочник)
  
  2008 г.

2011

• Чайна Мьевиль «Железный Совет» / «Iron Council» (2011, роман)
  
  2011 г.

2014

• Марк Чаран Ньютон «Ночи Виллджамура» / «Nights of Villjamur» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Марк Чаран Ньютон «Город холодных руин» / «City of Ruin» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Марк Чаран Ньютон «Книга Превращений» / «The Book of Transformations» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Марк Чаран Ньютон «Разбитые острова» / «The Broken Isles» (2016, роман)
  
  2016 г.

2019

• Кейт Мортон «Дочь часовых дел мастера» / «The Clockmaker's Daughter» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Дэн Симмонс «Смерть в Бангкоке» / «Death in Bangkok» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Флэшбэк» / «Flashback» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Дженнифер Доннелли «Сестрица» / «Stepsister» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Мег Уэйт Клейтон «Последний поезд на Лондон» / «The Last Train to London» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Дженнифер Доннелли «Железное сердце» / «Poisoned» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Гарт Никс «Леворукие книготорговцы Лондона» / «The Left-Handed Booksellers of London» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Луиза Фейн «Дочь рейха» / «Daughter of the Reich» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2023 г.

2022

• Мэтью Стовер «Герои умирают» / «Heroes Die» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Мэтью Стовер «В ТОСКе» / «In the Sorrows» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2024

• Брайан Макклеллан «В тени молнии» / «In the Shadow of Lightning» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Брайан Макклеллан «Монтего» / «Montego» (2024, повесть)
  
  2024 г.

2025

• Гарт Никс «Долой девчонку-повелительницу» / «We Do Not Welcome Our Ten-Year-Old Overlord» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Гарт Никс «Лукавые книготорговцы Бата» / «The Sinister Booksellers of Bath» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Стюарт Тёртон «Последнее убийство в конце времен» / «The Last Murder at the End of the World» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Майкл Ши «Полифем» / «Polyphemus» (2025, повесть)
  
  2025 г.