Модупе Х. Айниди «Девушка для примерки»

Рассказ, аппроксимирующий современные тенденции: появляется новая услуга, когда тела модных блогеров/инфлюенсоров (интересно правильно ли я написал этот термин) сдаются всем желающим по часам. Написал бы на эту тему Роберт Сойер — был бы неспешный роман. А у нас Дяченки могли бы выдать хорошую социалку. Здесь же всё коротко, по верхам, но при этом обозначена куча идей.

Единственный прикол связан с переводом. Героиню зовут Амбер Феникс (хорошее имя/псевдоним — очень по-голливудски). Но когда очередной клиент оказывается в её теле он/она восклицает, что-то типа « я в теле Амбер П.». Понятно что фамилия Феникс на английском начинается на «Р», но у рассказа аж два переводчика, в том числе и главный редактор журнала — какой-то глупый косяк при очень достойном переводе.