Переводчик — Лариса Григорьевна Михайлова

Работы переводчика Ларисы Григорьевны Михайловой

---

Переводы Ларисы Григорьевны Михайловой

---

1981

• Хейфорд Пирс «Почтой — срочно» / «Mail Supremacy» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

1982

• Урсула К. Ле Гуин «Направление дороги» / «Direction of the Road» [= Направление пути] (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1983 г.

1985

• Фарли Моуэт «Доброго пути, брат мой!» / «Walk Well, My Brother!» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  2019 г.
• Фарли Моуэт «Железные люди» / «The Iron Men» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  2019 г.
• Фарли Моуэт «Женщина и волк» / «The Woman and the Wolf» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  2019 г.
• Фарли Моуэт «Мрачная одиссея Сузи» / «Dark Odyssey of Soosie» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  2019 г.
• Фарли Моуэт «Соединенные» / «Two Who Were One» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  2019 г.
• Фарли Моуэт «Уводящий по Снегу» / «The Snow Walker» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  2019 г.
• Фарли Моуэт «Чужак в Тарансее» / «Stranger in Taransey» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  2019 г.
• Фарли Моуэт «Путешествие на Коппермайн» / «Coppermine Journey: An Account of a Great Adventure» (1985, документальное произведение)
  
  1985 г.

  
  2019 г.
• Фарли Моуэт «Снег» / «Snow» (1985, эссе)
  
  1985 г.

  
  1995 г.

  
  2019 г.

1987

• Роберт Силверберг «Захватчики с Земли» / «Invaders from Earth» [= Пришельцы с Земли] (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

1988

• Урсула К. Ле Гуин «Автор рукописи на семенах акации (из «Журнала Ассоциации теролингвистики»)» / «The Author of the Acacia Seeds» and Other Extracts from the Journal of the Association of Therolinguistics» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1993

• Джон Уиндем «Паутина» / «Web» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

1994

• Кейт Вильгельм «Цветам давая имена» / «Naming the Flowers» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2019 г.
• Майкл Кассут «Последний полёт на Марс» / «The Last Mars Trip» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Теодор Старджон «А теперь послушайте новости» / «And Now the News…» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2021 г.
• Йен Уотсон «В аквариуме плавает моя душа» / «My Soul Swims in a Goldfish Bowl» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1995

• Джеймс Типтри-младший «Неприметные женщины» / «The Women Men Don't See» (1995, рассказ) [под псевдонимом Л. Безымянная]
  
  1995 г.

  
  2004 г.
• Элизабет Краус «Обещания киберпанка: станет ли киберпространство техноутопией или новым способом преодоления времени?» / «...» (1995, статья)
  
  1995 г.
• Ву Ян, Ю Юнксионг «Традиции, обычаи и расцвет фантастики (сопоставление научной фантастики Китая и США)» / «Традиции, обычаи и расцвет фантастики (сопоставление научной фантастики Китая и США)» (1995)
  
  1995 г.

1996

• Дэвид Джерролд «Мой сын - марсианин» / «The Martian Child» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Урсула К. Ле Гуин «Соло души» / «Solitude» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Пол Андерсон «Пол Андерсон – Ивану Ефремову» / «Пол Андерсон – Ивану Ефремову» (1996)
  
  1996 г.

1998

• Брюс Стерлинг «Новая криптография» / «The New Cryptography» (1998, статья)
  
  1998 г.
• Матвей Виссинг «История бледной разновидности» / «История бледной разновидности» (1998, эссе)
  
  1998 г.

2002

• Нина Кирики Хоффман «И бредем мы по жизни» / «Here We Come A’Wandering» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Флоранс Базне, Жан-Марк Филип «Птица КЕО» / «...» (2002, статья)
  
  2002 г.

2003

• Джеймс Девид Одлин «Вот и закончилось детство» / «The End of Childhood» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2007

• Роберт Онопа «Стоянка в биосферном заповеднике» / «Camping in the Biosphere Reserve» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2009

• Дональд Маккейг «Ретт Батлер» / «Rhett Butler's People» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

2011

• Элджернон Блэквуд «Кентавр» / «The Centaur» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Элджернон Блэквуд «Проклятые» / «The Damned» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Элджернон Блэквуд «Человек, которого любили деревья» / «The Man Whom the Trees Loved» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Рэй Брэдбери «Мысль и космос» / «Thought and Space» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Р. Дас Сасвато «Последняя беседа с Артуром Кларком» / «The Last Interview with Arthur C. Clarke» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Лариса Михайлова, Юрий Сальников «Международный генерал» / «Международный генерал» (2011, интервью)
  
  2011 г.

2013

• Дональд Маккейг «Ретт Батлер» / «Rhett Butler's People» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Йен Макдональд «Ария для Королевы Ночи» / «The Queen of Night's Aria» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Крис Роберсон «Мореход» / «Mariner» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Мелинда Снодграсс «Начертано в пыли» / «Written in Dust» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Аллен Стил «Марсианская кровь» / «Martian Blood» (2014, рассказ)
  
  

  
  2014 г.
• Марио Тессье «О клонировании как искусстве» / «Du clonage considéré comme un des beaux-arts» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Говард Уолдроп «Свитки со дна мертвого моря» / «The Dead Sea-bottom Scrolls» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Блюз Красной планеты. Предисловие» / «Red Planet Blues» (2014, статья)
  
  2014 г.

2016

• Дональд Маккейг «Путешествие Руфи» / «Ruth's Journey» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

2019

• Дэмиен Бродерик «Цветы асфодели» / «Flowers of Asphodel» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Дэмиен Бродерик «Австралийская научная фантастика» / «Australian Science Fiction» (2019, статья)
  
  2019 г.

2021

• Пэт Кэдиган «Искусники» / «Synners» (2021, роман)
  
  

  
  2021 г.

2024

• Модупе Х. Айниди «Девушка для примерки» / «Piggyback Girl» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Кэролин Айвз Гилмен «Конец изгнания» / «Exile’s End» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Марикар Макарио «Баянихан» / «Bayanihan» (2024, рассказ)
  
  2024 г.