Джонатан Свифт «Избранные стихотворения разных лет»

Из более чем 200 стихотворений и эпиграмм Д. Свифта на русский язык было переведено примерно четверть. Ниже приводится их список (без оригинальных названий, с примерными датами выхода).

1. Описание утра 1709

2. Описание ливня в городе 1710

3. Кадениус и Ванесса

4. Строки, написанные экспромтом и обращенные к врачу мистера Гарли, получившего колотую рану 1711

5. Дома и за порогом. Эпиграмма («Однажды наш Томас...», «С дубиною жена ополчилась на Тома», «Жена кочергой замахнулась на Тома») 1712 ? в переводах Квятковской, Фельдмана и Ливенгарта

6. На одре болезни 1714

7. День рождения Стеллы 1719

8. Стелле, посетившей меня в моей болезни 1720

9. Стелле, собравшей и переписавшей стихотворения автора 1720

10. Путь поэзии 1720

11. День рождения Стеллы 1721

12. Стелле ко дню рождения

13. Сатирическая элегия на смерть знаменитого генерала 1722 в переводах Топорова и Ливерганта

14. Слон, или Член парламента 1722 (?)

15. День рождения Стеллы 1723

16. Новогодний подарок Бекке 1724

17. Стелле 1724

18. День рождения Стеллы 1725

19. Рецепт, как Стелле помолодеть 1725

20. Смышленый Том Клинч по дороге на виселицу 1726

21. День рождения Бекки 1726

22. Надпись на ошейнике миссис Дингли 1726

23. Элегия на смерть Тигры 1727

24. День рождения Стеллы 1727

25. Могущество времени 1727

26. Ирландскому клубу 1730

27. Чертова обитель 1731

28. Стихи на смерть доктора Свифта 1731-32 (с вычетом 38 строк)

29. Иуда 1732

30. Судный день 1732 или 33

31. О поэзии. Рапсодия (с сокращениями)

32. Басня о Мидасе

33. Преображение красоты

34. Дамский будуар

35. Смиренное признание священника

36. Двенадцать эпиграмм для леди Ачесон

37. На свою глухоту

38. Лесть

39. На анонимные произведения

40. На перевод Лонгина, выполненный Карти

41. На перевод Горация, выполненный Карти

42. На Карти

43. На Карти-Минотавра, переводчика Горация

44. И на блохах есть блошки

45. «Я думаю ума достанет Грину...»

46. Эпиграмма «По-свойски обходится Марджери с Биллом...»

47. Эпиграмма «Колотит Неда Джейн, хоть драться тот мастак...»

48. Эпиграмма «Ну льзя ль, в ком есть ума хоть мало...»

49. Эпитафия доктору Томасу Шеридану

50. Эпиграмма по поводу весьма старого зеркала, выставленного на Макет-Хилл

51. Эпиграмма на леди Оф Бурмо, которая весьма и весьма хвалила доктору Свифту своего мужа

52. Надпись на окне Честерской церкви

53. Последняя эпиграмма. На постройку арсенала (в переводах Витковского и Калашниковой — Хинкиса)