Власта Смржова «Счастливых трасс!»

Опубликовано в журнале «Огонёк» 1963 г. №26 (1879, 23.06.1963, стр. 31), полностью посвященном пилотируемой космонавтике после полета В. Терешковой (продиктовано по телефону из Праги, перевод Веры Петровой):

Наконец-то у нас, женщин, есть своя космонавтика!!

Я думаю, недалек тот день, когда полет в космос станет таким же обычным явлением, как, скажем, служебная командировка. Вероятно, некоторые бухгалтеры уже начали разрабатывать командировочную смету: как оплачивать суточные, если сутки во вреям полета вокруг Земли сменяются каждые 88 минут?

Мы, женщины, будем намного легче переносить трудности космического полета. Например, перегрузки. Что они для женщины, на которой висят домашнее хозяйство, капризный муж, дети, работа, общественные обязанности и прочее! Нарушения в вестибулярном аппарате тоже пустяки. У женщины и на земле частенько голова идет кругом…

При полете на Марс женщине следует соблюдать особую точность в ответе на вопрос: «Ваш возраст?» ведь на Марсе год длится 687 дней…

Когда в космос начнут летать целыми семьями на воскресный отдых, мы, женщины должны позаботиться, чтобы во Вселенной царили чистота и порядок. Мы не позволим оставлять бумажки на планетах, писать памятные даты на метеоритах и обрывать хвосты у комет.

Может статься, что в соответствии с теорией относительности в наше отсутствие на Земле пройдет много лет, и когдв мы приземлимся, наши вышедшие из моды скафандры и головные уборы вызовут насмешливые улыбки модниц. Пусть будет так. И все же, милые подруги, несмотря ни на что, счастливых вам трасс!

Прага. (По телефону.)