Ролан Топор «Принцесса Ангина»

Верую ибо абсурдно

Написанный в 1967, кроха-роман «Принцесса Ангина» стал одним из манифестов «бунтующего поколения» 68-го, хотя ничего политического в абсурдистской сказочке нет. А что есть? Немыслимое обаяние. сюр, сочетание несочетаемого, как если бы кто смешал в одном флаконе «Лолиту» и «Над пропастью во ржи», кэрроловскую Алису с Пиноккио. Кумир Гильермо дель Торо, в чьих фильмах отразилась его мрачновато абсурдистская эстетика, а в женских героинях угадывается сочетание ранимости с цинизмом, инфантилизма с не по годам взрослостью принцессы Ангины.

Ролан Топор, сын польских евреев, рожденный в 1938 и до десяти, включая годы оккупации, живший в Париже, переплавлял в творчество фоновый страх детства, повседневную опасность хождения по лезвию с риском сорваться. Зыбкий мир, где твердая поверхность в любую секунду может оказаться зыбучим песком — оттуда,как и название движа, который создал с Фернандо Аррамбалем и Алехандро Ходоровски, «Паника». Культовая фигура французских артистических кругов ХХ века: писатель, поэт, актер, художник, сценарист, режиссер, создатель телешоу, мультипликатор — везде отметился и всюду имел успех.

Сюжет: Джонатан, высокий молодой блондин с чувственным ртом, не осознающий своей привлекательности и оттого больше притягательный; без определенных занятий и места жительства, то и другое наверняка временно и семейные связи обеспечивают надежный тыл для перехода в надлежащий срок из хиппи в яппи. Путешествует автостопом и совсем не ожидает, что его собьет ярко-красный фургон в форме слона с рекламой консервированного тунца на боку. Впрочем, особых повреждений он не получил, болит и распухла лишь сильно ударенная при падении лодыжка, и естественно в таких обстоятельствах воспользоваться виновниками для продолжения пути.

Герой присоединяется к пассажирам: рыжей нимфетке, которая выглядит как маленькая беспризорница (одежда хорошая, но грязная, мятая, истрепанная) и называет себя принцессой Ангиной со спутником, коренастым пожилым пьянчугой, представившимся ее канцлером маркизом Витамином. В фургоне, помимо двух постелей, на одну из которых укладывают раненного, куча хлама: от зеркального шкафа под парчовой накидкой до множества рекламных продуктов всех сортов («Миф- Свежесть белья — заслуга моя», «Сникерс — съел и порядок», «Спрайт — не дай себе засохнуть», «Чистота — чисто Тайд»).

Канцлер называет все это казной и приданным принцессы, и отсвет эльфийского гламура, словно бы, впрямь исходит от помеси склада с блошиным рынком, составляющих содержимое «слона». Девочка тотчас принимается терзать Джонатана разной степени абсурдизма тестами, с серьезностью Мальвины, экзаменующей Буратино, хотя по возрасту годится ему в племянницы, в крайнем случае — младшие сестры. Хозяева, похоже, со всей серьезностью относятся к дикой истории о бегстве венценосной сироты из некоего королевства, где власть захватили заговорщики. Кто они: аферисты, сумасшедшие или впрямь пришельцы из иной реальности, шекспировские Титания с Паком — предстоит разобраться герою и читателю.

Боюсь. не получится. Но это так круто, исполнено упоительной непростоты, безнадежно неформатно и не похоже на засорившие книжное пространство сеансы черной магии с разоблачением, что если вы цените настоящее — не пропустите. Перевод виртуозен, аудиоверсия дивно хороша.

Хиппи по имени Джонатан неспешно подошел к воде, постоял, сплюнул — и окружающий мир вдруг закачался в ряби, и обратился страной сюра. Началось путешествие по шоссе никуда, в компании принцессы Ангины и ее верного слуги на причудливом автомобиле (слоны — не те, чем они кажутся, а принцессы — просто девчонки, и они тоже плачут).

Текст не такой странный, как сюрреалистические авторские иллюстрации (ближе всего к Магритту), но и форматным его тоже не назовешь. Немного бредовая дорожная история с элементами абсурда, украшенная игрой слов («-- Какой садовник предатель? -- Тот, кто продает настурции»). Слишком неформатная для детской сказки и слишком простая для взрослой.

Возможно, мое восприятие «Принцессы Ангины» было предрешено прежним знакомством с работами Ролана Топора. «Жилец» оставил меня в полном восхищении своей глубиной, абсурдизмом и великолепной символикой. Вероятно, из-за этих высоких ожиданий «Принцесса Ангина» не принесла мне такого же удовольствия.

«Принцесса Ангина» является сложным и сюрреалистическим произведением, в котором многие аллюзии и символы остаются загадочными. Мне было трудно уловить нюансы и интерпретировать иллюстрации Топора, что создало барьер между мной и произведением.

Однако, несмотря на свои трудности, «Принцесса Ангина» оставила впечатление, что она предлагает глубокий смысл для тех, кто готов принять ее вызов. И хотя я не могу сказать, что получил такое же удовольствие, как от чтения «Жильца», я признаю уникальность и креативность, которые Топор привносит в свои работы.

Я даю этому произведению 5 из 10. Это рейтинг отражает мою личную борьбу с пониманием его аллюзий и символов, но в то же время признает талант и инновационный подход Топора к литературе и искусству.

Конечный вердикт: «Принцесса Ангина» — это вызов для любого читателя, готового погрузиться в сюрреалистический и абстрактный мир Ролана Топора. Возможно, вы найдете в нем что-то ценное, но будьте готовы к тому, что вам придется покопаться, чтобы найти это.