Томас Пинчон «Shadow Ticket»

Пинчон-исторический роман Shadow Ticket Томаса Пинчона предлагает читателю историю о Великой депрессии и Сухом законе в США и нарастании фашистских тенденций в Европе. Время действия – 1932-1933 годы, до инаугурации Рузвельта 4 марта и победы нацистов на выборах в Германии 5 марта. Место действия – Милуоки, тихий молочный сосед бандитского Чикаго, и земли бывшей Австро-Венгрии, в основном Венгрия и Югославия. Сыщику Хиксу МакТаггарту приходится покинуть родной Милуоки по заданию вернуть домой непокорную Дафну, дочь «Сырного Аль Капоне» Бруно Эйрмонта; в процессе его перевезут в Европу, и там он станет свидетелем сползания интербеллума к новой мировой войне.

Shadow Ticket можно смело рекомендовать всем для начала чтения Томаса Пинчона, а также для подготовки к чтению «Радуги тяготения» –роман содержит в себе все классические идеи и характерные черты пинчонесок, при этом энергичен, воздушен, лаконичен и ясен. Несмотря на преклонные года автора, его проза по-прежнему бодро свингует как в стиле, так и в сюжете, а наличие отсылок к другим книгам и воспроизведение полного корпуса постоянных мотивов Пинчона позволяет рассматривать Shadow Ticket и как своеобразный the best of автора, и как явный фансервис для пинчонитов.

Как и в других романах Пинчона, в Shadow Ticket кропотливо воспроизведена эпоха, на сей раз начало 30-х в Новом и Старом Свете, причем автор находит синхронную смену исторических периодов по обе стороны Атлантики. В США показаны последние месяцы правления президента Великой депрессии Герберта Гувера и обоюдный разгул контрабандистской мафии и агентов Бюро Запрета на пороге отмены Сухого закона – самое дно американской истории XX века, от которого страна оттолкнется с приходом в Белый дом Франклина Рузвельта. В Европе, напротив, изображено усиление правых сил и националистических настроений с неизбежным антисемитизмом не только в фашиствующей десятый год Италии и почти совсем превратившейся в нацистский Третий Рейх Германии, но и на югославских и венгерских землях. Через Хикса МакТаггарта читатель наблюдает последние черные страницы в истории США и первые чернейшие страницы европейской истории.

Как и в других романах Пинчона, Shadow Ticket до отказа набит персонажами, как вполне обычными представителями эпохи, так и очень странными людьми, противостоящими давлению исторических обстоятельств. Как и в других романах, они постоянно перешучиваются и даже будто пританцовывают в диалогах, составленных из недомолвок, аутентичного сленга, отсылок к актуальным реалиям (скажем, хохма о сырной мафии прояснится, если знать, что Висконсин – «молочная ферма США»), цитат из анекдотов и иронии разной степени толщины. Как и в других романах, язык Пинчона не признает литературных рамок и насыщен разговорными конструкциями в авторской речи и фонетическим письмом в речи персонажей, пересыпан иностранными словами в зависимости от того, куда забрел МакТаггарт – итальянскими и немецкими в Милуоки, венгерскими, славянскими (даже русским матом) и многими другими в Европе.

Как и в других романах, в Shadow Ticket полным-полно песенок, а как вы думали? Это же главный куплетист американского постмодерна Томас Рагллз Пинчон-младший, теперь все вместе!

И как и в других романах Пинчона, Shadow Ticket фокусируется на борьбе за свободу. В романе постоянно подчеркивается, что понятие «безопасности» ложно и используется как еще один инструмент Их контроля над людьми и оправдания насилия: пока Они, то есть власти принуждающие (на любом уровне, от районного криминального авторитета через федеральные спецслужбы к законам физики), могут до вас добраться, ни о какой безопасности речи быть не может. Внутренне свободному человеку для гармонии с миром остается лишь вечно бежать и прятаться от недреманных очей Больших Братьев. Пинчон считал так 60 лет назад, и по-прежнему верен себе: только Противодействие, только анархический хардкор, ведь альтернатива в виде подчинения Им равна смерти.