Джон Краули «Кремень и зеркало»

Плеть и обух

Если вы не фанат Ирландии и не знаток истории Изумрудного острова, вряд ли «Кремень и зеркало» будет вашей книгой. Хотя мимо нее, точно, не пройдут поклонники Джона Краули даже не из числа ирландоманов. Вроде меня, перечитавшей у Мэтра все, что перевели на русский и кое-что из того, что еще не перевели, и гордой тем, что он похвалил мою рецензию на «Эгипет» (нескромно, но правда). К слову, к тетралогии роман относится примерно никак. Если не считать пары упоминаний Джона Ди, сквозного персонажа четырехкнижия, а также того, что вырос он из рассказа, о Кровавом графе, опубликованном Краули отдельно в 2017 и приписанным вымышленному писателю Филлоузу Крафту.

Все это я говорю лишь за тем, чтобы вы не питали неоправданных надежд на новую встречу с Пирсом, Роузи, юной Сэм и другими героями цикла, здесь об ином. Ирландия, XVI век, главный герой, юный Хьюго О`Нил, наследник одного из сильных кланов, взятый англичанами в почетные заложники. Практика воспитывать детей вождей непокорных провинций в метрополии, где, по крови бунтовщики, они проникаются духом завоевателей, усваивают их ценности — такая практика распространена была во всех империях, Россия широко пользовалась ею в отношениях с чеченцами. Итак Англией правит еще молодая королева Елизавета I, с врожденным умением разделять и властвовать, юный Хью, ее вассал, чью лояльность личный астролог королевы дополнительно подкрепляет талисманом — кремниевым зеркалом, которое мальчик отныне должен носить, не снимая.

Это не единственный элемент магического в романе, Эйрин — признанный Край чудес европейской культурной традиции, здесь будут морской метаморф Сорли и духи предков, которые являются Хью, вдохновляя его на борьбу с завоевателями англичанами, отнимавшими у ирландцев все больше прав и свобод. Там была политика отъема владений, после чего, бывшее изначально твоим, тебе возвращалось, но это было уже как-бы пожаловано английской короной и налагало обязательства вассальной верности. В остальном, «Кремень и зеркало» не отклоняется от исторической правды, не создает альтернативной реальности, где «все живы и счастливы»

Хью. граф Тирон, вошедший в историю как Кровавый граф, довольно долго оставался теневым вдохновителем Сопротивления, совершил военно-техническую революцию, снабжая ирландцев огнестрельным оружием, и одновременно демонстрируя абсолютную преданность Англии. Известно. что плетью обуха не перешибешь и «за попытку спасибо, но затея не удалась». Что не делает личность графа Тирона менее интересной, а рассказ о нем просто интересным. «Кремень и зеркало» неспешное медитативное чтение в одной плоскости. Читателям, знакомым со сложными авторскими конструкциями, литературному аналогу эшеровых гравюр, не хватит здесь его многослойности-многогранности.

Это Джон Краули и он хорош по определению, но от меня, вам: хотите нкнигу, с которой его талант раскроется во всем блеске — начните с «Маленького, большого»

После «Маленького большого» все, что бы ни написал Краули, для меня обязательно к приобретению. И еще ни разу меня не ждало разочарование.

Что касается «Кремня», то прежде всего надо отметить два момента:

Во-первых, это самая простая (в хорошем смысле этого слова) и доступная книга Краули на сегодняшний момент. Тут нет размаха «Маленького большого» с кучей аллюзий на пласт английской культуры, понятный любому образованному англичанину или американцу, но далеко не столь доступный русскому читателю. Нет и закрученной сюжетной линии «Эгипта», как и околодетективной интриги «Романа лорда Байрона» и конструктивно-сложной вселенной «Ка», где бытие и небытие сплетаются в объятиях, плавно перетекая из одной эпохи в другую. «Кремень» композиционно предельно ясен и лаконичен. История рассказывается просто и внятно — становление, триумф и падение ирландского воителя Хью О'Нила. Детство, юношество, зрелость, старость — смерть. Но следить за его жизнью невероятно увлекательно, даже понимая, что закончилось все крахом.

Во-вторых, это самый настоящий каноничный, исконно-посконный, классический исторический роман, каких я не читал уже давненько. И это чудесно. Словно детство окунаешься, Вальтер Скотт, рыцари, йомены и вот это вот все. Только подана история с точки зрения другой стороны, которая всех этих рыцарей с йоменами предпочитала распластывать на части, когда предоставлялась такая возможность. Элементы фэнтези здесь вплетены в ткань истории так изящно и ненавязчиво, что трактовать их можно двояко — и как реальные вторжения и манифестации иррационального в тварном мире, и как фантазии главного героя (либо искренние заблуждения того же доктора Ди). Как хочешь, так и понимай. Мне как любителю всяческой кельтщины (и особенно, ирландщины) представлять себе вживую воинство разъяренных сидов, скачущих через небеса среди вспышек молний — отрада для сердца и души, поэтому я с легкостью готов признать реальность пакта, заключенного между графом О'Нилом и Дивным народом.

Взаимосвязи с «Эгиптом», кстати, здесь чисто номинальные на уровне наличия в сюжетной канве доктора Ди. В остальном, роман можно читать отдельно, ничего не потеряете. И не могу не отметить прекрасный перевод Анны Блейз — читается невероятно гладко, складно и душевно. Собственно, узнав, что перевод доверили Блейз, я окончательно успокоился, поняв, что текст попал в руки того человека, который «в теме» и сможет преподнести его в наилучшем виде. А вот верстальщику надо бы отвесить пару-другую щелбанов, поскольку текст плывет местами безбожно, когда реплика персонажа липнет к предыдущему абзацу или фразе другого героя. Но глаз это не так, чтобы сильно режет, поэтому вполне терпимо.