Эндрю Пьяцца «Песня для пустоты»

Просто сделанная вещь, приятно играющая за счет морского антуража и общего гуманизма. Опиумные войны, английский корабль преследует китайских пиратов. Главный герой, судовой врач, участвует в абордаже мелкой китайской джонки, но перепуганные китайцы взрывают корабль, и врачу едва удается избежать гибели. Мало того, что его юному протеже приходится ампутировать часть кисти, так на судно еще загружают кучу опиума! Так как сам доктор — бывший наркоман, не справившийся с серией тяжелых утрат, груз опиума на судне его очень тревожит. А в небе появляется странная комета.

Довольно скоро дисциплина на судне начинает падать, а комета вызывает жутковатые видения, призывая всех отправиться на остров. Вскоре все конфликты обостряются, а на корабле происходит страшный бунт.

Мне нравится, что Пьяцца — тот случай, когда знакомство с опытом разделения полушарий Газзаниги не заставило оскотиниться, как это происходит с немалым количеством людей (см. Скотт Бэккер), а подтолкнуло написать что-то доброе. Пьяццу очевидно пугает проблема ненадежности рассказчика-сознания, но он относится к ней философски, стараясь оставаться человеком в любой непонятной ситуации, даже если комета шепчет, что ты всего лишь мясная машина.

В целом «Песня для пустоты» читается как такой приключенческий подростковый роман с небольшим количеством ужаса и достойной моралью, а прописанный корабельный быт компенсирует простоту сюжета. Интрига, наверное, не самая сильная сторона Пьяццы, но зато у него получился обаятельный рассказчик.

Простой, но очень вкусно приготовленный и достойно поданный к читательскому столу роман.

Увы, средний балл произведения говорит о том, что не все смогли его переварить и получить удовольствие. Чего именно ждали читатели, догадаться не сложно: реки крови, фунты кишок и прочей мерзости, чтобы произведение стопроцентно оправдало жанр, к которому было отнесено.

Но в «Песне» ничего этого нет.

Мистер Пьяцца не смакует сколь-нибудь неприятные подробности, которых в книге, кстати, не так уж и много, что переводит историю «Чарджера», как было верно подмечено, в категорию приключенческого романа для подростков.

Пусть так.

Но в художественном плане автор на высоте: атмосфера эпохи, антураж, персонажи, такие объемные, такие живые, они вызывают определенные эмоции, разумеется, сообразно их поведению и поступкам. Действие не стоит на месте, оно развивается и за тем, что происходит на палубе пароходофрегата «Чарджер» чрезвычайно любопытно следить. Ни одной лишней фразы, ни одной ненужной сцены – всё точно выверено.

Да и сам сюжет не назовешь тривиальным. Насколько нетривиален сюжет и неординарен антагонист, настолько глубок и посыл, заложенный мистером Пьяцца в фундамент свой увлекательной истории.

Хотел бы я, чтобы финал был другим?

Даже не знаю.

Я не предугадал, каким он будет, и как можно будет выйти из схватки с Темносветом победителем. Ждал ли я чего-то уж совсем эпического? Признаюсь, да. Но несмотря на это, я нисколько не разочарован финалом.

В послесловии автор выразил надежду, что его песня затронула хоть какие-то крохотные струны читательской души. Будьте уверены, мистер Пьяцца, затронула. Отсюда и высший балл.

Итог: люблю исторический хоррор, посему 10 из 10.

P.S. Перевод шикарный. Спасибо Михаилу Молчанову. Редактура на высоте, «Песня» лилась строчка за строчкой — не споткнулся ни разу. Определенно удачный том из серии «Мастера ужасов».