Переводчик — Михаил Молчанов
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Михаил Юрьевич Молчанов, г. Тула.
Награды и премии:
лауреат |
Литературная премия имени И.А. Ефремова, 2025 // За достижения в области художественного перевода |
Работы переводчика Михаила Молчанова
Переводы Михаила Молчанова
2015
-
Джефф Вандермеер
«Аннигиляция» / «Annihilation»
(2015, роман)
2016
-
Дэвид Линн Гоулмон
«Наследие Луны» / «Legacy»
(2016, роман)
2017
-
Нил Стивенсон
«Семиевие» / «Seveneves»
(2017, роман)
// совместный перевод: Павел Кодряной
-
Рэй Брэдбери
«Вспыхнуло пламя» / «The Great Fire»
(2017, рассказ)
-
Рэй Брэдбери
«Гонец» / «The Emissary»
(2017, рассказ)
-
Рэй Брэдбери
«Толпа» / «The Crowd»
(2017, рассказ)
-
Рэй Брэдбери
«Фрукты на самом дне вазы» / «The Fruit at the Bottom of the Bowl»
(2017, рассказ)
-
Рэй Брэдбери
«Человек в небе» / «The Flying Machine»
(2017, рассказ)
2018
-
Билл Клинтон, Джеймс Паттерсон
«Президент пропал» / «The President Is Missing»
(2018, роман)
// совместный перевод: Нияз Абдуллин
-
Мэтт Рафф
«Страна Лавкрафта» / «Lovecraft Country»
(2018, роман)
-
Рэй Брэдбери
«Другие времена» / «The Other Foot»
(2018, рассказ)
-
Рэй Брэдбери
«Запрещённые» / «The Exiles»
(2018, рассказ)
-
Рэй Брэдбери
«Ни ночи, ни рассвета» / «No Particular Night or Morning»
(2018, рассказ)
-
Рэй Брэдбери
«Новенький» / «The Visitor»
(2018, рассказ)
-
Рэй Брэдбери
«Огромный мир где-то там...» / «The Great Wide World Over There»
(2018, рассказ)
-
Рэй Брэдбери
«Пришествие» / «The Man»
(2018, рассказ)
-
Клиффорд Саймак
«Поколение, достигшее цели» / «Target Generation»
(2018, рассказ)
-
Клиффорд Саймак
«Разведка боем» / «Skirmish»
(2018, рассказ)
-
Рэй Брэдбери
«Эпилог» / «Epilogue»
(2018, микрорассказ)
-
Рэй Брэдбери
«Танец как залог жизни» / «Dancing, So As Not To Be Dead»
(2018, эссе)
2019
-
Джеймс Деларджи
«55» / «55»
(2019, роман)
-
Кристофер Прист
«Фуга для темнеющего острова» / «Fugue for a Darkening Island»
(2019, роман)
-
Стивен Эриксон
«Буря Жнеца» / «Reaper's Gale»
(2019, роман)
// совместный перевод: Алексей Андреев, Павел Кодряной
2020
-
Стивен Эриксон
«Дань псам» / «Toll the Hounds»
(2020, роман)
// совместный перевод: Алексей Андреев, Павел Кодряной
-
Джеймс Ганн
«Практическая магия» / «Sine of the Magus»
(2020, повесть)
-
Джеймс Ганн
«Рождённая из пены» / «The Beautiful Brew»
(2020, рассказ)
2021
-
Джимми Мехер
«Археолог цифрового века. Том 1. 1966-1979» / «The Digital Antiquarian, Volume 1: 1966-1979»
(2021, роман)
-
Стивен Эриксон
«Пыль грёз» / «Dust of Dreams»
(2021, роман)
// совместный перевод: Алексей Андреев, Павел Кодряной
-
Кэтрин М. Валенте, Елена Уланова
«Ох уж эти сказочки, ох уж эти сказочники!: Открытое интервью с Кэтрин Валенте» / «Ох уж эти сказочки, ох уж эти сказочники!: Открытое интервью с Кэтрин Валенте»
(2021, интервью)
2022
-
Стивен Эриксон
«Увечный бог» / «The Crippled God»
[= Увечный бог. Том 2]
(2022, роман)
// совместный перевод: Алексей Андреев, Павел Кодряной
2024
-
Райан Кейхилл
«Сквозь кровь и пламя» / «Of Blood and Fire»
(2024, роман)
-
Деннис Лихэйн
«Маленькие милости» / «Small Mercies»
(2024, роман)
-
Марио Пьюзо
«Крёстный отец» / «The Godfather»
(2024, роман)
-
Уорд Мур
«Парень, который женился на дочке Мэксилла» / «The Fellow Who Married the Maxill Girl»
(2024, рассказ)
2025
-
Апарна Верма
«Король-феникс» / «The Phoenix King»
(2025, роман)
-
Эрнест Хемингуэй
«Прощай, оружие!» / «A Farewell to Arms»
(2025, роман)
// совместный перевод: Юлия Каллистратова (редактор перевода)
-
Эрнест Хемингуэй
«Прощай, оружие!» / «A Farewell to Arms»
(2025, роман)
2026
-
К. У. Джетер
«Прощай, горизонталь!» / «Farewell Horizontal»
(2026, роман)
-
Эндрю Пьяцца
«Песня для пустоты» / «A Song For The Void»
(2026, роман)
