Мигель де Сервантес Сааведра ««Здесь пастух вкушает сон...»»

Сонет из романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 1».

«Сия холодная могила... Марселла близко! -- Берегись. --» Эпитафия в переводе Флориана сокращена вдвое, переведена в сентименталпстскую тональность с полной утратой иронической окраски. В переводе Жуковского органично соединились трагическое начало (появились образы холодной могилы, праха) и юмористическое предупреждение «Марселла близко! — Берегись», которого нет у Сервантеса, но которое, тем не менее, соответствует ироническому звучанию надгробной надписи в испанском подлиннике. До нас дошли черновой и беловой автографы эпитафии (соответственно, л. 9 об. ил. 12 об.). Первый помещен в подборку «Том 1», обозначен в левом нижнем углу карандашом цифрой 3. Он представляет три редакции стихотворения: «(В могиле сей любовник верный...», «Холодная могила...», «Сия холодная могила...».