Мигель де Сервантес Сааведра ««О жестокосердый рыцарь!..»»

Сонет из романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 2».

Как доказано исследователями, романс Альтисидоры является пародией на романс Л. де Веги «Опершись на стены башни…», сочиненный в 1588 г. и не раз публиковавшийся в различных сборниках романсов. Романсы Сервантеса и Л. де Веги объединены темой — отъезда неверного возлюбленного, уподобляемого «беглецу Энею», и построены как монолог героини, обращающейся к покидающему ее любовнику. Правда, в романсе Л. де Веги не упоминался Бирен — один из персонажей «Неистового Роланда» Ариосто. У Сервантеса Вергилий и Ариосто фигурируют друг подле друга. Сервантесовская пародия не содержит никаких выпадов в адрес Лопе. Просто автор «Дон Кихота» берет пользовавшийся всенародным успехом лирический романс и создает на его основе — по принципу комического контраста — гротескное произведение, переводящее высокую тему Вергилия — Ариосто — Лопе в подчеркнуто бытовой план.