Мигель де Сервантес Сааведра ««Ранен в сердце я прекрасной...»»

Сонет из романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 2».

У Сервантеса здесь приводится сначала четверостишие итальянского поэта Серафино Аквелано (1466—1500), чуть ниже искаженное четверостишие валенсианского поэта XV в. Эскрива. Далее сообщается, что героине «сладким голосом» были пропеты «еще другие стишки и куплеты в том же роде», но они в текст романа не введены.

У Флориана приведено стихотворение «L’avare cache sa richesse…», беловой автограф довольно точного перевода которого, с небольшим количеством исправлений, имеется в архиве Жуковского («Скупой сокровища скрывает…», тетрадь № 12, л. 10 об. — 11), но в русский перевод «Дон Кишот» оно не вошло, а введено стихотворение «Что делать, сердце, мне с тобою?..», автограф которого находим в той же тетради (л. 14 об.)