Мигель де Сервантес Сааведра ««Залоги нежности моей...»»

Сонет из романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 2».

У Сервантеса здесь приводятся первые 2 стиха XI сонета Гарсиласо де ла Веги. У Флориана герой произносит «эти стихи» (ces vers) — четверостишие, содержание которого сводится к обращению героя к «дорогим и сладким» залогам своей «прекрасной и чистой» любви с вопрошанием: «Pourquoi rallumez-vous mes feux, / Et déchirez-vous ma blessure?». У Жуковского основным оказывается романтический мотив воспоминания о любви и счастье, оппозиция прошлого и настоящего, сопровождаемые мотивом слез.