Эдвард Говард «Приключения Ардента Троутона»

Смертоносный огонь на вершине мачте означал – «быть беде».

Так и случилось, но не каждому было дано выйти живым из схватки с грозной стихией…

Небольшой, на сто страниц, морской роман (повесть) Марриета с элементами «робинзонады», повествует о молодом человеке Арденте Троутоне (рассказ ведется от первого лица), сыне купца, который, возвращаясь домой, переживает опасности, сопряженные с риском для жизни.

Удивительно, но книга мне не понравилась. Сказать, что я разочарован, это ничего не сказать.

Это не тот Фредерик Марриет, который может затянуть, увлечь и рассмешить.

Беглое повествование, больше похожее на пересказ, чем на перевод, нудное, бледное и невыразительное. Не интересные герои, к которым не испытываешь никаких эмоций: ни симпатии, ни антипатии, ничего… Глубины не хватило.

И поверить, что это написал Марриет, не могу. Допускаю (с большой долей вероятности), что виной тому чудовищный дореволюционный перевод.

Поскольку прочел, то должен поставить оценку. И пока только – «пять» (ниже низшего). Если представится случай прочитать роман в ином переводе, непременно пересмотрю свое мнение относительно произведения.

P.s. написав рецензию и подготовив ее к публикации, к удивлению своему, обнаружил, что истинное авторство так доподлинно не установлено и вполне возможно, что автор некий Эдвард Говард, но никак не Марриет. Посему ставлю заслуженный повестью балл, ибо это не captain, автор чудесного «Мичмана Тихони» и «Питера Симпля».

Итог: 5 из 10.