Чарльз Буковски «Мягкий и жирный, как летние розы: Избранные и ранние стихи»

Soft and Fat Like Summer Roses: Selected and Early Poems = Мягкий и жирный как летние розы: Избранные и ранние стихи / Сост., пер. и примеч. Н. Ю. Филатьева. — СПб. : Пламень ; М. : Adaptec/T-ough Press, 2022. — 172 с. — Текст парал. на англ. и рус. яз.

Содержание: По поводу фронтисписа; Предуведомление от переводчика; Избранные стихи: True Story = Правдивая история; On Going Out to Get the Mail = Выходя, чтобы проверить почту; To Kiss the Worms Goodnight = Чмокнуть червей перед сном; The Girls = Девчонки; For the Mercy-Mongers = Продавцам милосердия; The Flower Lover = Проник в цветник; I Met a Genius = Я встретил гения; Family, Family = Семья, семья; A Little Atomic Bomb = О ядерной бомбочке; To the Whore Who Took My Poems = Шлюхе, забравшей мои стихи; Beagle = Бигль; Mercy, Wherever You Are... = Благодать, где бы ты ни была...; Fuzz = Легавые; The Genius of the Crowd = Гений толпы; Yes Yes = Да-да; About My Very Tortured Friend, Peter = О моем нерешительном друге Питере; Nothing for a Title... = Никак не называется...; O Yes = Ну да; Burning in Water, Drowning in Flame = Сгорая в воде, утопая в пламени; Short Order = По-быстрому; And a Horse with Greenblue Eyes Walks on the Sun = А лошадь с бирюзовыми глазами гуляет по солнцу; How to Be a Great Writer = Как стать великим писателем; Art = Искусство; Repeat = Повтор; Pace Is the Essence = Главное — темп; Beasts Bounding Through Time = Твари, что несутся сквозь время; 16-bit Intel 8088 Chip = 16-разрядный чип Intel 8088; You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense = Бывает до того одиноко, что обретается смысл; Basic = Основа; Heat Wave = Тепловая волна; The Great Escape = Великий побег; This Night = Эта ночь; Decline = Упадок; Party = Вечеринка; # 1 = № 1; Ранние стихи: Soft and Fat Like Summer Roses = Мягкий и жирный как летние розы; Hello! = Привет!; Voice in a New York Subway = Голос нью-йоркской подземки; Object Lesson = Наглядный урок; The Look = Взгляд; Примечания.