Джек Кетчам «Brave Girl»
Маленькая девочка со взглядом волчицы. И сотрудник службы спасения, и офицер из полиции, и журналистка — все восхищаются храбростью юной Сьюзи. Но они ещё не знают, что её стойкость — это не только генетика. Жизнь малышки давно превратилась в настоящий ад.
В сети доступен любительский перевод Константина Хотимченко под альтернативным названием «Храбрая девочка».
Входит в:
— сборник «Closing Time and Other Stories», 2007 г.
— антологию «Piercing the Darkness: A Charity Anthology for the Children's Literacy Initiative», 2014 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Prosto_Chitatel, 28 октября 2026 г.
Рассказ, который поначалу кажется простой обманкой, когда нас буквально за руку ведут к выводу, что перед нами совсем не простая маленькая девочка, и, возможно, у нас есть не состоявшийся несчастный случай с ее присутствием, а преступление с ее участием. Но Кетчам не был бы собой, если бы и сюда вместо банального детектива и явно фальшивой концовки про пятилетнего ребенка-убийцу не внес социальную драму, основанную на куда более страшной обыденности.
Его излюбленный пунктик — сидящий в каждом человеке демон, невидимый окружающим, но постоянно жаждущий, чтобы его подпитали, и стремящийся изо всех сли вырваться на свободу. На первый взгляд хорошие люди таят в себе массу грязных секретов, нередко выливающихся агрессией на самых близких. «Храбрая девочка» — как раз такой случай. Те качества ребенка, которыми так восхищаются взрослые, оказываются взрощенными окружающим ее насилием в семье. Она — жертва, сама еще этого не понимающая.
История, работающая на пару финальных абзацев, и вполне добивающаяся своего.