П. Г. Вудхауз «Замок Бландинг»
Тонкий английский юмор в исполнении неподражаемого Вудхауза.
Цикл собрал в себе множество историй: о забывчивом лорде Эмсворте, о его строгой сестре Констанс Кибл, о прославленном младшем брате Галахаде Трипвуде, о высокородном младшем сыне графа Фредерике Трипвуде, о бесценном дворецком Бидже, о блистательной свинье Императрице и остальных гостях Бландингского замка, а так же окрестностей Маркет-Бландинга. Не менее ярким персонажем предстаёт остроумный граф Икенхем, чувствующий себя молодым проказником, когда его жена покидает Шропшир.
Нескончаемые препятствия к законному союзу влюблённых, оказывающихся волей судьбы в замке, и их чудесное спасение; самозванцы, которых так и притягивает Бландинг; тонкие ухищрения особо сметливых и добрых натур — море приключений и забавных совпадений не дадут остаться равнодушными никому.
Содержание цикла: по порядкупо годупо рейтингу
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
||||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
||||
|
|
Дядя Фред / Uncle Fred
- /языки:
- русский (49), английский (59)
- /тип:
- книги (44), периодика (60), самиздат (4)
- /перевод:
- М. Гилинский (4), И. Гурова (17), Н. Трауберг (26)
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2016 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
Периодика:
1915 г.
1915 г.
1915 г.
1915 г.
1915 г.
1915 г.
1915 г.
1915 г.
1923 г.
1923 г.
1923 г.
1923 г.
1923 г.
1923 г.
1923 г.
1923 г.
1924 г.
1924 г.
1926 г.
1927 г.
1927 г.
1928 г.
1928 г.
1929 г.
1929 г.
1929 г.
1929 г.
1929 г.
1929 г.
1929 г.
1929 г.
1929 г.
1929 г.
1929 г.
1929 г.
1931 г.
1933 г.
1933 г.
1933 г.
1933 г.
1933 г.
1933 г.
1933 г.
1933 г.
1936 г.
1936 г.
1937 г.
1939 г.
1939 г.
1939 г.
1939 г.
1939 г.
1939 г.
1952 г.
1952 г.
1952 г.
1952 г.
1952 г.
1952 г.
1967 г.
Самиздат и фэнзины:
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
donsera, 7 мая 2015 г.
Лорда Эмсворта Вудхауз задумал как пародию на английскую аристократию, но в какой-то момент умилился простодушием, незлобивостью и душевной чистотой графа. Живущий под пятой властных сестриц, он стал еще одним литературным «двойником» писателя. и опять идиллический мир английской деревни — старинный замок с веселой ухоженной деревушкой, смешные интриги и заговоры, соединение влюбленных и обязательная победа добра.
Не менее смешны и обаятельны образы графа Икенхема (Дядя Динамит) и всемогущего издателя — новоиспеченного лорда Тилбери.
Веселое непритязательное чтение рекомендуется в моменты тяжелой душевной депрессии вместо лекарств и витаминов. Поверьте, помогает гораздо лучше.
Несколько слов о переводах.
Начиная знакомство с Вудхаузом, выбирайте правильную книгу. Мне повезло. Коричневый трехтомник 1999 года под редакцией Натальи Трауберг — великолепное издание. Перевод высокопрофессиональный и смешной.
Сагу о замке Блэндинг рекомендую изучать по книгам СПб «Янус», как и сборники рассказов о ДЖивзе и Вустере (очень качественный четырехтомник)
Весьма неплохой перевод в серии «Остожье» о лорде Тилбери и Ко.
Достойное издание Эксмо-пресс из серии «Двадцатый век».
Почему заостряюсь на переводах?
Недавно приобрел недешевый двухтомник издательства «Астрель» 2012 года. Ну, что сказать? ДО конца не дотянул. Если бы мое знакомство с Вудхаузом началось с этого издания, на нем бы оно и закончилось. Мало того, что это СОВЕРШЕННО не смешно, каждая страничка украшена мещанскими виньетками со стилизованными под графику стоп-кадрами из сериала «Дживз и Вустер». Впечатление совершенно омерзительное. Рекомендую не тратить деньги зря.
Вудхауза часто упрекали в фельетонности и легкомыслии, на что он отзывался так:
«обращаю внимание Разгневанного читателя на письмо в «Таймс» от жителя штата Техас. Автор рассказывает, что в его хижину зашла корова и съела «Так держать, Дживз», отвергнув Голсуорси, Джейн Омтин и Томаса Эллиота. А? Каково?»
А если серьезно? — спросил корреспондент.
А если серьезно, я надеюсь, что на том суде, где придется побывать каждому из нас, какая-нибудь добрая душа из состава присяжных робко пискнет: «Он старался!» — ответил Вудхауз.
Читать рекомендую.